Sᵗᵉ Marguerite-Marie Alacoque, Vierge

Textes de la Messe

Férie • Mém. de S. Télesphore, Pape & Martyr

Lundi 5 janvier 2026

Tous les textes, sans date : temporal et sanctoral

Messe (Si diligis me) de S. Télesphore (4ᵉ cl./Rouge) : Gloria. Or. pro Papa. Préf. de la Nativité.

Textes du Commun : le propre du saint manque encore (« N. » à la place de son nom).

Commentaires

Présentation

Présentation

Le Liber Pontificalis donne le 2 janvier pour la déposition de St Télesphore, attesté par St Irénée. C’est à cette date qu’il été fêté avant qu’une confusion s’installe avec un martyr homonyme du Martyrologe Hiéronymien fêté le 5.

Jusqu’à 1955, le 5 janvier étant le jour de la Vigile de l’Épiphanie, St Télesphore n’était que commémoré. Sa fête a gardé ce degré et n’a donc pas de lectures à Matines.

Il faut noter que la fête est inscrite dans le Temporal du Missel et non au Sanctoral, comme toutes les fêtes de saints tombant entre la Nativité du Seigneur et l’Octave de l’Épiphanie (du 25 décembre au 13 janvier).

Dom Guéranger, l’Année Liturgique

Dom Guéranger, l’Année Liturgique

La sainte Église Romaine fait mémoire en ce jour d’un de ses Papes Martyrs, saint Télesphore. Ce Pontife monta sur le Siège Apostolique l’an 127 ; et parmi les décrets qu’il rendit, on remarque celui par lequel il établissait l’usage de célébrer la Messe durant la nuit de Noël, pour honorer l’heure de là Naissance du Christ, et un autre dans lequel il décrète que l’Hymne Angélique Gloria in excelsis Deo serait chantée ordinairement au commencement du saint Sacrifice. Cette piété du saint Pape envers le grand mystère que nous célébrons en ces jours, rend sa mémoire plus vénérable encore à l’époque de l’année où elle tombe. Télesphore souffrit un glorieux martyre, selon l’expression de saint Irénée, et fut couronné de la gloire céleste, l’an 138.

Bhx Cardinal Schuster, Liber Sacramentorum

Bhx Cardinal Schuster, Liber Sacramentorum

Aujourd’hui le Martyrologe Hiéronymien commémore un martyr du nom de Télesphore, mais en Afrique. Par la suite, l’homonymie a fait mentionner le pape Télesphore, et c’est ainsi que sa mémoire en ce jour a pénétré dans le calendrier romain durant le bas moyen âge.

De Télesphore, successeur de Sixte Iᵉʳ dans le pontificat romain, nous ne savons avec certitude que ce qui nous est rapporté par saint Irénée. Tandis que celui-ci, relatant la liste des premiers papes, ne dit absolument rien de leur mort sanglante, quand il arrive à Télesphore, il atteste : ‘qui subit glorieusement le martyre’ [1].

Par conséquent vers le milieu du IIᵉ siècle, Télesphore gloriose martyrium fecit, et son corps fut déposé en paix dans la nécropole vaticane, près de la tombe de saint Pierre.

Aujourd’hui, la messe étant celle de la vigile de l’Épiphanie, on y ajoute la simple commémoraison du martyr.

Dom Pius Parsch, le Guide dans l’année liturgique

Dom Pius Parsch, le Guide dans l’année liturgique

Saint Télesphore (127-137). — « A Rome, le pape saint Télesphore. Il souffrit sous Antonin le Pieux, après de nombreux tourments, la mort glorieuse du martyre pour la foi chrétienne. » — La fête du premier pape martyr, dans l’année nouvelle, nous rappelle que beaucoup de vicaires de Jésus-Christ ont rendu à Notre Seigneur le témoignage du sang. Recommandons-nous à tous les saints papes martyrs.

Commun d’un ou plusieurs Souverains Pontifes

Commune unius aut plurium Summorum Pontificum

IntroïtAnt. ad Introitum. Ioann. 21, 15, 16 et 17.
Si díligis me, Simon Petre, pasce agnos meos, pasce oves meas.
Si tu m’aimes, Simon Pierre, conduis mes agneaux, conduis mes brebis.
Ps. 29, 2.
Exaltábo te, Dómine, quóniam suscepísti me, nec delectásti inimícos.
Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m’avez relevé, et que vous n’avez pas réjoui mes ennemis à mes dépens.
V/.Glória Patri.
Pro uno Summo Pontifice
Pour un Souverain Pontife
I Oratio.
I Collecte
Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde : et, per beátum N. (Mártyrem tuum atque) Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi ; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem. Per Dóminum nostrum.
Pasteur éternel de l’Eglise, regardez avec bienveillance votre troupeau, protégez-le et gardez-le toujours. Nous vous le demandons par le bienheureux Pape N. (votre Martyr) que vous avez placé comme berger à la tête de l’Eglise.
Eadem oratio in plurali
La meme oraison au pluriel
CollecteOratio.
Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde : et, per beátos N. et N. (Mártyres tuos atque) Summos Pontífices, perpétua protectióne custódi ; quos totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastóres. Per Dóminum nostrum.
Pasteur éternel de l’Eglise, regardez avec bienveillance votre troupeau, protégez-le et gardez-le toujours. Nous vous le demandons par les bienheureux Papes N. et N. (vos Martyrs) que vous avez placés comme bergers à la tête de l’Eglise.
2 Altera oratio.
2 Autre collecte

Si agenda sit commemoratio alterius Summi Pontificis · S’il faut faire mémoire d’un autre Souverain Pontife

Collecte
Deus, qui Ecclésiam tuam, in apostólicæ petræ soliditáte fundátam, ab infernárum éruis terróre portárum : præsta, quǽsumus ; ut, intercedénte beáto N. (Mártyre tuo atque) Summo Pontífice, in tua veritáte persístens, contínua securitáte muniátur. Per Dominum.
Ô Dieu, sur le roc inébranlable des apôtres, vous avez fondé votre Eglise qui n’a plus a redouter la puissance des enfers ; faites qu’à la prière du Pape (et Martyr) saint N., elle reste ferme dans votre vérité et sous votre garde, elle soit en sûreté pour toujours.
Eadem oratio in plurali
La meme oraison au pluriel
CollecteOratio.
Deus, qui Ecclésiam tuam, in apostólicæ petræ soliditáte fundátam, ab infernárum éruis terróre portárum : præsta, quǽsumus ; ut, intercedéntibus beátis N. et N. (Martýribus tuis atque) Summis Pontíficis, in tua veritáte persístens, contínua securitáte muniátur. Per Dominum.
Ô Dieu, sur le roc inébranlable des apôtres, vous avez fondé votre Eglise qui n’a plus a redouter la puissance des enfers ; faites qu’à la prière des Papes (et Martyrs) saints N. et N., elle reste ferme dans votre vérité et sous votre garde, elle soit en sûreté pour toujours.
ÉpîtreLéctio Epístolæ beáti Petri Apóstoli.
Lecture de l’Epître de Saint Pierre Apôtre.
l. Petri 5, 1-4 et 10-11.
Caríssimi : Senióres, qui in vobis sunt, obsécro consénior et testis Christi passiónum, qui et eius, quæ in futúro revelánda est, glóriæ communicátor : páscite qui in vobis est gregem Dei, providéntes non coácte, sed spontánee secúndum Deum, neque turpis lucri grátia, sed voluntárie ; neque ut dominántes in cleris, sed forma facti gregis ex ánimo. Et, cum appáruerit princeps pastórum, percipiétis immarcescíbilem glóriæ corónam. Deus autem omnis grátiæ, qui vocávit nos in ætérnam suam glóriam in Christo Iesu, módicum passos ipse perfíciet, confirmábit solidabítque. Ipsi glória et impérium in sǽcula sæculórum. Amen.
Frères bien-aimés : J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui prendrai part avec eux à la gloire qui doit être manifestée : paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ; non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau. Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais. Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, après quelques souffrances, achèvera lui-même son oeuvre, voua affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. A lui soient la gloire et la puissance aux siècles des siècles ! Amen !
GraduelGraduale. Ps. 106, 32, 31.
Exáltent eum in Ecclésia plebis : et in cáthedra seniórum laudent eum.
Acclamez-le dans l’Eglise assemblée, car il siège dans la chaire des anciens pontifes !
V/. Confiteántur Dómino misericórdiæ eius ; et mirabília eius fíliis hóminum.
V/. Remerciez le Seigneur de sa bonté et des merveilles qu’il accomplit pour les enfants des hommes.
Alléluia
Allelúia, allelúia. V/. Matth. 16, 18 Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam. Allelúia.
Allelúia, allelúia. V/. Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise.
Évangile+ Sequéntia sancti Evangélii secúndum Matthǽum.
Lecture du Saint Evangile selon saint Mathieu.
Matth. 16, 13-19.
In illo témpore : Venit Iesus in partes Cæsaréæ Philíppi, et interrogábat discípulos suos, dicens : Quem dicunt hómines esse Fílium hóminis ? At illi dixérunt : Alii Ioánnem Baptístam, alii autem Elíam, alii vero Ieremíam aut unum ex prophétis. Dicit illis Iesus : Vos autem quem me esse dícitis ? Respóndens Simon Petrus, dixit : Tu es Christus, Fílius Dei vivi. Respóndens autem Iesus, dixit ei : Beátus es, Simon Bar Iona : quia caro et sanguis non revelávit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est. Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam, et portæ ínferi non prævalébunt advérsus eam. Et tibi dabo claves regni cælórum. Et quodcúmque ligáveris super terram, erit ligátum et in cælis : et quodcúmque sólveris super terram, erit solútum et in cælis.
En ce temps-là : Jésus, étant venu dans la région de Césarée de Philippe, interrogeait ainsi ses disciples : "Qui dit-on qu’est le Fils de l’homme ?" Ils dirent : "Les uns Jean le Baptiste, d’autres Elie, d’autres Jérémie ou l’un des prophètes." Il leur dit : "Et vous, qui dites-vous que je suis ?" Simon Pierre, prenant la parole, dit : "Vous êtes le Christ, le Fils du Dieu vivant." Jésus lui répondit : "Tu es heureux, Simon Fils de Jona, car ce n’est pas la chair et le sang qui te l’ont révélé, mais mon Père qui est dans les cieux. Et moi, je te dis que tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise, et les portes de l’enfer ne prévaudront point contre elle. Et je te donnerai les clefs du royaume des cieux : tout ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et tout ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux."
OffertoireAnt. ad Offertorium. Ierem. 1, 9-10.
Ecce, dedi verba mea in ore tuo : ecce, constítui te super gentes et super regna, ut evéllas et destruas, et ædífices et plantes.
C’est moi qui parle par ta bouche : je t’ai établi au dessus des peuples et des empires, pour arracher et pour détruire, mais aussi pour bâtir et pour planter.
I Secreta.
I Secrète
Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina : ut, et gregis tui profíciat ubique succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres. Per Dóminum.
Grâce à l’offrande de ces presents, accordez Seigneur, la lumière à votre Eglise ; faites prospérer partout votre troupeau, et daignez diriger ses pasteurs pour qu’ils vous soient agréables.
2 Altera secreta.
2 Autre secrète

Pro commemoratione alterius vel aliorum Summorum Pontificum · Pour la commémoraison d’un ou de plusieurs autres Souverains Pontifes

Offertoire
Múnera, quæ tibi, Dómine, lætántes offérimus, súscipe benígnus, et præsta : ut, intercedénte beáto N. (intercedéntibus beátis N. et N.), Ecclésia tua et fídei integritáte lætétur, et témporum tranquillitáte semper exsúltet. Per Dóminum nostrum.
Ecceptez, Seigneur, en votre bonté, les présents que nous vous offrons avec joie : faites qu’à la prière de saint N. (des saints N. et N.), votre Eglise se réjouisse de la pureté de sa foi et vive, dans l’allégresse, des jours paisibles.
PréfaceAnte 1960 : Præfatio Apostolorum.
Avant 1960 : Préface des Apôtres.
PréfacePost 1960 : Præfatio Communis.
Après 1960 : Préface commune.
CommunionAnt. ad Communionem. Matth. 16, 18.
Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
Tu es Pierre, et sur cette pierre je bâtirai mon Eglise.
I Postcommunio.
I Postcommunion
Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam : ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat. Per Dóminum nostrum.
Seigneur, dirigez avec amour votre Eglise qui vient de se nourrir à cette table sainte, pour que, sous votre conduite toute-puissante, elle voie grandir sa liberté, et garde la religion dans toute sa pureté.
2 Altera postcommunio.
2 Autre postcommunion
Multíplica, quǽsumus, Dómine, in Ecclesia tua spíritum grátiæ, quem dedísti : ut beáti N. (Mártyris tui atque) Summi Pontíficis deprecatióne nec pastóri obœdiéntia gregis nec gregi desit cura pastóris. Per Dóminum.
Répandez largement sur votre Eglise, Seigneur, l’esprit de grace que vous lui avez donné ; Faites qu’à la prière du Pape (et Martyr) saint N., le troupeau obéisse toujours à son pasteur et que toujours le pasteur prenne soin de son troupeau.

Eadem postcommunio in plurali · La meme postcommunion au pluriel

Communion
Multíplica, quǽsumus, Dómine, in Ecclesia tua spíritum grátiæ, quem dedísti : ut beatórum N.et N. (Martýribus tuórum atque) Summórum Pontifícum deprecatióne nec pastóri obœdiéntia gregis nec gregi desit cura pastóris. Per Dóminum.
Répandez largement sur votre Eglise, Seigneur, l’esprit de grace que vous lui avez donné ; Faites qu’à la prière des Papes (et Martyrs) saints N. et N., le troupeau obéisse toujours à son pasteur et que toujours le pasteur prenne soin de son troupeau.
0:00