Transfiguration de N.-S. Jésus-Christ
Jeudi 6 août 2026
Tous les textes, sans date : temporal et sanctoral
Messe propre (Illuxerunt) : Gloria. Or. pro Papa. Credo. Préf. de la Nativité.
Office du jour
Office du jour
Aux 1ʳᵉˢ Vêpres.
| Ant. 1 Assúmpsit Iesus * Petrum, et Iacóbum, et Ioánnem fratrem eius, et duxit eos in montem excélsum seórsum, et transfigurátus est ante eos. | Ant. 1 Jésus prit * Pierre, Jacques et Jean son frère, et les conduisit sur une haute montagne, à l’écart : et, il fut transfiguré devant eux [1]. |
| Psaume 109 | |
| Ant. 2 Resplénduit * fácies eius sicut sol, vestiménta autem eius facta sunt alba sicut nix, allelúia. | Ant. 2 Elle devint resplendissante * comme le soleil, sa face, et ses vêtements devinrent blancs comme la neige, alléluia [2]. |
| Psaume 110 | |
| Ant. 3 Et ecce * apparuérunt eis Móyses et Elías loquéntes cum Iesu. | Ant. 3 Et voilà * que Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec Jésus [3]. |
| Psaume 111 | |
| Ant. 4 Respóndens autem Petrus * dixit ad Iesum : Dómine, bonum est nos hic esse. | Ant. 4 Or, prenant la parole, Pierre * dit à Jésus : Seigneur, il nous est bon d’être ici [4]. |
| Psaume 112 | |
| Ant. 5 Adhuc eo loquénte, * ecce nubes lúcida obumbrávit eos. | Ant. 5 Il parlait encore, * lorsqu’une nuée lumineuse les couvrit [5]. |
| Psaume 116 | |
| Capitulum Philipp. 3. 20-21. | Capitule |
| Salvatórem exspectámus Dóminum nostrum Iesum Christum, qui reformábit corpus humilitátis nostræ configurátum córpori claritátis suæ. | Nous attendons le Sauveur, notre Seigneur Jésus-Christ, qui réformera le corps de notre humilité en le conformant à son corps glorieux. |
| Hymnus | Hymne [6] |
| Quicúmque Christum quǽritis, Oculos in altum tóllite : Illic licébit vísere Signum perénnis glóriæ. | Vous tous qui cherchez le Christ, portez en haut vos regards : là, vous pourrez contempler l’image de la gloire éternelle. |
| Illústre quiddam cérnimus, Quod nésciat finem pati, Sublíme, celsum, intérminum, Antíquius cælo et chao. | Nous voyons quelque chose de radieux, qui ne saurait souffrir de fin, sublime, incomparable, infini, antérieur au ciel et au chaos. |
| Hic ille Rex est Géntium Populíque Rex iudáici, Promíssus Abrahæ patri Eiúsque in ævum sémini. | C’est Lui, le Roi des Nations, le Roi du peuple juif, promis au père Abraham et à sa postérité, pour toujours. |
| Hunc, et prophétis téstibus Iisdémque signatóribus, Testátor et Pater iubet Audíre nos et crédere. | Les Prophètes l’ont annoncé et en même temps dépeint, son Père lui rend aussi témoignage, et nous ordonne d’écouter et de croire. |
| Iesu, tibi sit glória, Qui te revélas párvulis, Cum Patre, et almo Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen. | O Jésus, à vous soit la gloire, qui vous révélez aux petits, avec le Père et l’Esprit vivifiant, dans les siècles éternels. Amen. |
| V/. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini. | V/. Vous avez paru plein de gloire en la présence du Seigneur. |
| R/. Proptérea decórem índuit te Dóminus. | R/. C’est pourquoi le Seigneur vous a revêtu de beauté. |
| Ad Magnificat Ant. Christus Iesus, * Splendor Patris et figúra substántiæ eius, portans ómnia verbo virtútis suæ, purgatiónem peccatórum fáciens, in monte excélso gloriósus apparére hódie dignátus est. | Ant. au Magnificat Le Christ Jésus, * la splendeur du Père et l’empreinte de sa substance, soutenant toutes choses par la puissance de sa parole, opérant la purification des péchés, a daigné se montrer aujourd’hui glorieux, sur une haute montagne [7]. |
| Magnificat | |
| Oratio | Prière |
| Deus, qui fídei sacraménta in Unigéniti tui gloriósa Transfiguratióne patrum testimónio roborásti, et adoptiónem filiórum perféctam, voce delápsa in nube lúcida, mirabíliter præsignásti : concéde propítius ; ut ipsíus Regis glóriæ nos coherédes effícias, et eiúsdem glóriæ tríbuas esse consórtes. Per eúndem Dóminum. | Dieu, vous avez affermi les mystères de la foi dans la glorieuse Transfiguration de votre Fils unique, par le témoignage des anciens pères, et, par la voix que vous avez fait entendre dans la nuée lumineuse, vous nous avez marqués de la grâce de la parfaite adoption : faites-nous, au moyen de votre miséricorde, cohéritiers de ce même Roi de gloire et participants de cette même gloire. |
| Ante 1955 : Et fit commemoratio præcedentis : | Ante 1955 : On fait mémoire des 2ndes Vêpres de la Dédicace de Sᵗᵉ-Marie aux Neiges : |
| Ant. Beátam me dicent omnes generatiónes, quia ancíllam húmilem respéxit Deus. | Ant. Elles me diront bienheureuse, toutes les générations, parce que Dieu a regardé son humble servante [8]. |
| V/. Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta. | V/. Rendez-moi digne de vous louer, Vierge sainte [9]. |
| R/. Da mihi virtútem contra hostes tuos. | R/. Donnez-moi de la force contre vos ennemis [10]. |
| Oratio | Prière |
| Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére : et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia et ætérna pérfrui lætítia. Per Dóminum. | Seigneur, notre Dieu, accordez, s’il vous plaît, à nous vos serviteurs, de jouir d’une perpétuelle santé de l’âme et du corps ; et grâce à la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours Vierge, d’être délivrés des tristesses du temps présent, puis de goûter les joies éternelles. |

A Laudes.
| Ant. 1 Assúmpsit Iesus * Petrum, et Iacóbum, et Ioánnem fratrem eius, et duxit eos in montem excélsum seórsum, et transfigurátus est ante eos. | Ant. 1 Jésus prit * Pierre, Jacques et Jean son frère, et les conduisit sur une haute montagne, à l’écart : et, il fut transfiguré devant eux [38]. |
| Psaume 92 | |
| Ant. 2 Resplénduit * fácies eius sicut sol, vestiménta autem eius facta sunt alba sicut nix, allelúia. | Ant. 2 Elle devint resplendissante * comme le soleil, sa face, et ses vêtements devinrent blancs comme la neige, alléluia [39]. |
| Psaume 99 | |
| Ant. 3 Et ecce * apparuérunt eis Móyses et Elías loquéntes cum Iesu. | Ant. 3 Et voilà * que Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec Jésus [40]. |
| Psaume 62 | |
| Ant. 4 Respóndens autem Petrus * dixit ad Iesum : Dómine, bonum est nos hic esse. | Ant. 4 Or, prenant la parole, Pierre * dit à Jésus : Seigneur, il nous est bon d’être ici [41]. |
| Cantique des trois Enfants | |
| Ant. 5 Adhuc eo loquénte, * ecce nubes lúcida obumbrávit eos. | Ant. 5 Il parlait encore, * lorsqu’une nuée lumineuse les couvrit [42]. |
| Psaume 148 | |
| Capitulum Philipp. 3. 20-21. | Capitule |
| Salvatórem exspectámus Dóminum nostrum Iesum Christum, qui reformábit corpus humilitátis nostræ configurátum córpori claritátis suæ. | Nous attendons le Sauveur, notre Seigneur Jésus-Christ, qui réformera le corps de notre humilité en le conformant à son corps glorieux. |
| Hymnus | Hymne |
| Lux alma, Iesu, méntium, Dum corda nostra récreas, Culpæ fugas calíginem, Et nos reples dulcédine. | Jésus, bienfaisante lumière des âmes, en renouvelant nos cœurs, vous chassez les ténèbres du péché et vous nous remplissez de douceur. |
| Quam lætus est, quem vísitas ! Consors Patérnæ déxteræ, Tu dulce lumen pátriæ, Carnis negátum sénsibus. | Qu’il est heureux, celui que vous visitez ! ô vous, assis à la droite du Père vous, douce lumière de la patrie, refusée aux sens de la chair. |
| Splendor Patérnæ glóriæ, Incomprehénsa cáritas, Nobis amóris cópiam Largíre per præséntiam. | Splendeur de la gloire du Père, charité incompréhensible, versez en nous par votre présence une large mesure d’amour. |
| Iesu, tibi sit glória, Qui te revélas párvulis, Cum Patre, et almo Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen. | O Jésus, à vous soit la gloire, qui vous révélez aux petits, avec le Père et l’Esprit vivifiant, dans les siècles éternels. Amen. |
| V/. Coróna áurea super caput eius. | V/. Une couronne d’or est sur sa tête [43]. |
| R/. Expréssa signo sanctitátis, glóriæ et honóris. | R/. Marquée du signe de la sainteté, de la gloire et de l’honneur. |
| Ad Bened. Ant. Et ecce, * vox de nube dicens : Hic est Fílius meus diléctus, in quo mihi complácui ; ipsum audíte, allelúia. | Ant. au Benedictus Et voici * une voix de la nuée, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toutes mes complaisances, écoutez-le, alléluia [44]. |
| Benedictus | |
| Oratio | Prière |
| Deus, qui fídei sacraménta in Unigéniti tui gloriósa Transfiguratióne patrum testimónio roborásti, et adoptiónem filiórum perféctam, voce delápsa in nube lúcida, mirabíliter præsignásti : concéde propítius ; ut ipsíus Regis glóriæ nos coherédes effícias, et eiúsdem glóriæ tríbuas esse consórtes. Per eúndem Dóminum. | Dieu, vous avez affermi les mystères de la foi dans la glorieuse Transfiguration de votre Fils unique, par le témoignage des anciens pères, et, par la voix que vous avez fait entendre dans la nuée lumineuse, vous nous avez marqués de la grâce de la parfaite adoption : faites-nous, au moyen de votre miséricorde, cohéritiers de ce même Roi de gloire et participants de cette même gloire. |
| Et fit commemoratio Ss. Xysti II Papæ, Felicissimi et Agapiti Mm. : | On fait mémoire de St Sixte, Pape, et des Sts Félicissime et Agapit, Martyr : |
| Ant. Vestri capílli cápitis omnes numeráti sunt : nolíte timére : multis passéribus melióres estis vos. | Ant. Les cheveux de votre tête sont tous comptés : ne craignez point : vous valez plus qu’un grand nombre de passereaux [45]. |
| V/. Exsultábunt Sancti in glória. | V/. Les Saints tressailliront d’allégresse dans la gloire [46]. |
| R/. Lætabúntur in cubílibus suis. | R/. Ils se réjouiront dans le lieu de leur repos. |
| Oratio | Prière |
| Deus, qui nos concédis sanctórum Mártyrum tuórum Xysti, Felicíssimi et Agapíti natalítia cólere : da nobis in ætérna beatitúdine de eórum societáte gaudére. Per Dóminum. | Dieu, vous nous faites la grâce d’honorer la naissance au ciel de vos Saints Martyrs Sixte, Félicissime et Agapit : accordez-nous de jouir de leur société dans l’éternité bienheureuse. |

Aux 2ᵉˢ Vêpres.
| Ant. 1 Assúmpsit Iesus * Petrum, et Iacóbum, et Ioánnem fratrem eius, et duxit eos in montem excélsum seórsum, et transfigurátus est ante eos. | Ant. 1 Jésus prit * Pierre, Jacques et Jean son frère, et les conduisit sur une haute montagne, à l’écart : et, il fut transfiguré devant eux [47]. |
| Psaume 109 | |
| Ant. 2 Resplénduit * fácies eius sicut sol, vestiménta autem eius facta sunt alba sicut nix, allelúia. | Ant. 2 Elle devint resplendissante * comme le soleil, sa face, et ses vêtements devinrent blancs comme la neige, alléluia [48]. |
| Psaume 110 | |
| Ant. 3 Et ecce * apparuérunt eis Móyses et Elías loquéntes cum Iesu. | Ant. 3 Et voilà * que Moïse et Élie leur apparurent, s’entretenant avec Jésus [49]. |
| Psaume 111 | |
| Ant. 4 Respóndens autem Petrus * dixit ad Iesum : Dómine, bonum est nos hic esse. | Ant. 4 Or, prenant la parole, Pierre * dit à Jésus : Seigneur, il nous est bon d’être ici [50]. |
| Psaume 112 | |
| Ant. 5 Adhuc eo loquénte, * ecce nubes lúcida obumbrávit eos. | Ant. 5 Il parlait encore, * lorsqu’une nuée lumineuse les couvrit [51]. |
| Psaume 116 | |
| Capitulum Philipp. 3. 20-21. | Capitule |
| Salvatórem exspectámus Dóminum nostrum Iesum Christum, qui reformábit corpus humilitátis nostræ configurátum córpori claritátis suæ. | Nous attendons le Sauveur, notre Seigneur Jésus-Christ, qui réformera le corps de notre humilité en le conformant à son corps glorieux. |
| Hymnus | Hymne [52] |
| Quicúmque Christum quǽritis, Oculos in altum tóllite : Illic licébit vísere Signum perénnis glóriæ. | Vous tous qui cherchez le Christ, portez en haut vos regards : là, vous pourrez contempler l’image de la gloire éternelle. |
| Illústre quiddam cérnimus, Quod nésciat finem pati, Sublíme, celsum, intérminum, Antíquius cælo et chao. | Nous voyons quelque chose de radieux, qui ne saurait souffrir de fin, sublime, incomparable, infini, antérieur au ciel et au chaos. |
| Hic ille Rex est Géntium Populíque Rex iudáici, Promíssus Abrahæ patri Eiúsque in ævum sémini. | C’est Lui, le Roi des Nations, le Roi du peuple juif, promis au père Abraham et à sa postérité, pour toujours. |
| Hunc, et prophétis téstibus Iisdémque signatóribus, Testátor et Pater iubet Audíre nos et crédere. | Les Prophètes l’ont annoncé et en même temps dépeint, son Père lui rend aussi témoignage, et nous ordonne d’écouter et de croire. |
| Iesu, tibi sit glória, Qui te revélas párvulis, Cum Patre, et almo Spíritu, In sempitérna sǽcula. Amen. | O Jésus, à vous soit la gloire, qui vous révélez aux petits, avec le Père et l’Esprit vivifiant, dans les siècles éternels. Amen. |
| V/. Gloriósus apparuísti in conspéctu Dómini. | V/. Vous avez paru plein de gloire en la présence du Seigneur. |
| R/. Proptérea decórem índuit te Dóminus. | R/. C’est pourquoi le Seigneur vous a revêtu de beauté. |
| Ad Magnificat Ant. Et audiéntes * discípuli cecidérunt in fáciem suam et timuérunt valde : et accéssit Iesus, et tétigit eos dixítque eis : Súrgite et nolíte timére, allelúia. | Ant. au Magnificat Entendant cela, * les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une frayeur extrême : mais Jésus s’approcha et les toucha, et il leur dit : Levez-vous, et ne craignez point, alléluia [53]. |
| Magnificat | |
| Oratio | Prière |
| Deus, qui fídei sacraménta in Unigéniti tui gloriósa Transfiguratióne patrum testimónio roborásti, et adoptiónem filiórum perféctam, voce delápsa in nube lúcida, mirabíliter præsignásti : concéde propítius ; ut ipsíus Regis glóriæ nos coherédes effícias, et eiúsdem glóriæ tríbuas esse consórtes. Per eúndem Dóminum. | Dieu, vous avez affermi les mystères de la foi dans la glorieuse Transfiguration de votre Fils unique, par le témoignage des anciens pères, et, par la voix que vous avez fait entendre dans la nuée lumineuse, vous nous avez marqués de la grâce de la parfaite adoption : faites-nous, au moyen de votre miséricorde, cohéritiers de ce même Roi de gloire et participants de cette même gloire. |
| Ante 1955 : Et fit commemoratio tantum sequentis : | Avant 1955 : On fait mémoire des 1ʳᵉˢ Vêpres de St Gaétan : |
| Ant. Quǽrite primum regnum Dei et iustítiam eius, et hæc ómnia adiciéntur vobis. | Ant. Cherchez premièrement le royaume de Dieu et sa justice, et toutes choses vous seront données par surcroît [54]. |
| V/. Amávit eum Dóminus, et ornávit eum. | V/. Le Seigneur l’a aimé et l’a orné [55]. |
| R/. Stolam glóriæ índuit eum. | R/. Il l’a revêtu d’une robe de gloire [56]. |
| Oratio | Prière |
| Deus, qui beáto Caietáno Confessóri tuo apostólicam vivéndi formam imitári tribuísti : da nobis, eius intercessióne et exémplo, in te semper confidére et sola cæléstia desideráre. Per Dóminum nostrum. | Dieu, vous avez donné au bienheureux Gaétan, votre Confesseur, d’imiter le genre de vie des Apôtres : accordez-nous, par son intercession et à son exemple, de mettre toujours en vous notre confiance et de ne désirer que les biens du ciel. |
[1] Matth. 17, 1.
[2] Matth. 17, 2.
[3] Matth. 17, 3.
[4] Matth. 17, 4.
[5] Matth. 17, 5.
[6] Prudence.
[7] Hebr. 1, 3.
[8] Luc. 1, 48.
[9] St Éphrem.
[10] es ennemis de Marie sont les démons et leurs suppôts, qui travaillent à empêcher le règne de son Fils dans les âmes. Ils sont aussi les nôtres.
[11] Ps. 8, 6.
[12] Ps. 28, 9.
[13] Ps. 44, 3.
[14] Is. 60, 1.
[15] Matth. 17, 5.
[16] Matth. 17, 5.
[17] I Jn. 3, 1.
[18] Ps. 75, 5.
[19] Ps. 83, 11.
[20] Ps. 86, 3.
[21] Ps. 8, 6.
[22] Matth. 17, 2.
[23] Ps. 35, 9.
[24] Deut. 19, 15.
[25] Marc. 9, 4.
[26] Matth. 17, 4.
[27] 2 Cor. 3, 7.
[28] Heb. 3, 3.
[29] Ps. 88, 13.
[30] Ps. 96, 11.
[31] Ps. 103, 1-2.
[32] Ps. 20, 6.
[33] 2 Tim. 1, 9.
[34] Jn. 12, 25.
[35] Matth. 16, 27.
[36] 2 Cor. 4, 6.
[37] Ps. 111, 4.
[38] Matth. 17, 1.
[39] Matth. 17, 2.
[40] Matth. 17, 3.
[41] Matth. 17, 4.
[42] Matth. 17, 5.
[43] Eccli. 45, 14.
[44] Matth. 17, 5.
[45] Matth. 10, 30.
[46] Ps. 149, 5.
[47] Matth. 17, 1.
[48] Matth. 17, 2.
[49] Matth. 17, 3.
[50] Matth. 17, 4.
[51] Matth. 17, 5.
[52] Prudence.
[53] Matth .17, 6.
[54] Matth. 6, 33.
[55] Deut. 10, 15.
[56] Eccli. 45, 9.
Et fit commemoratio Ss. Xysti II Papæ, Felicissimi et Agapiti Mm. : · Et on fait mémoire de St Sixte, Pape, et des Sts Félicissime et Agapit, Martyr :
Credo
Pro Ss. Martyribus · Pour les Sts Martyrs
Pro Ss. Martyribus · Pour les Sts Martyrs