St Gilles, abbé
1er septembre
Commentaires
Présentation
Présentation
Fête depuis le XIIᵉ siècle (sous Urbain IV), son introduction au calendrier a réduit la fête des 12 Saints Martyrs de Bénévent à une simple commémoraison.
Commemoratio (ante CR 1960 : simplex) · Commémoraison (avant 1960 : simple)
Missa Os iusti, de Communi Abbatum.
Messe Os iusti, du Commun des Abbés.
CollecteOratio.
Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, beáti Ægídii Abbátis comméndet : ut, quod nostris méritis non valémus, eius patrocínio assequámur. Per Dóminum nostrum.
Que l’intercession du bienheureux Abbé Gilles, nous recommande, s’il vous plaît, auprès de vous, Seigneur, afin que nous obtenions, par son patronage, ce que nous ne pouvons attendre de nos mérites.
Et fit commemoratio Ss. duodecim Fratrum Mm. : · Et on fait mémoire des Saints 12 Frères, Martyrs :
CollecteOratio.
Fratérna nos, Dómine, Mártyrum tuórum coróna lætíficet : quæ et fídei nostræ prǽbeat increménta virtútum ; et multíplici nos suffrágio consolétur. Per Dóminum.
Faites, Seigneur, que la couronne fraternelle de vos Martyrs soit une source de joie : qu’elle procure à notre foi une augmentation de force, et qu’elle nous console par ces intercessions multiples.
SecrèteSecreta
Sacris altáribus, Dómine, hóstias superpósitas sanctus Ægídius Abbas, quǽsumus, in salútem nobis proveníre depóscat. Per Dóminum.
Nous vous en supplions, Seigneur, que Saint Gilles, abbé, nous obtienne que les offrandes déposées sur vos sacrés autels nous soient utiles pour notre salut.
Pro Ss. Martyribus · Pour les Sts Martyrs
SecrèteSecreta
Mystéria tua, Dómine, pro sanctórum Martyrum tuórum honóre, devóta mente tractémus : quibus et præsídium nobis crescat et gáudium. Per Dóminum.
Puissions-nous, Seigneur, célébrer avec dévotion vos mystères, en l’honneur de vos saints Martyrs, et grâce à eux, obtenir de plus en plus votre protection et la vraie joie.
PostcommunionPostcommunio
Prótegat nos, Dómine, cum tui perceptióne sacraménti beátus Ægídius Abbas, pro nobis intercedéndo : ut et conversatiónis eius experiámur insígnia, et intercessiónis percipiámus suffrágia. Per Dóminum nostrum.
O Seigneur, que le bienheureux Abbé Gilles, nous protège, en intercédant pour nous en ce moment où nous avons reçu votre sacrement, afin que nous imitions les remarquables exemples de sa vie et que nous recevions les fruits de son intercession.
Pro Ss. Martyribus · Pour les Sts Martyrs
PostcommunionPostcommunio
Præsta, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, quorum memóriam sacraménti participatióne recólimus, fidem quoque proficiéndo sectémur. Per Dóminum.
Faites, nous vous en prions, Dieu, tout-puissant, que nous imitions par nos progrès dans la foi ceux dont nous honorons la mémoire en participant à ce sacrement.