Sts Corneille, pape, et Cyprien, évêque, martyrs

16 septembre

Commentaires

Présentation

Ces deux saints étaient primitivement fêtés le 14 septembre, mais en raison de l’importance prise par la fête de l’Exaltation de la Sᵗᵉ Croix, le pape Clément VI (1342-1352) déplaça leur fête au 16 (le 15 étant le jour octave de la fête de la Nativité de la Sᵗᵉ Vierge). Corneille fut martyrisé en 253, Cyprien en 258.

On commémore aussi Sts Euphémie, Vierge, Lucie et Géminiem, Martyrs.

Sts CORNEILLE Pape et CYPRIEN Ev., Martyrs, Messe Intret, du Commun de plusieurs Martyrs I.

Ss. CORNELII Papæ et CYPRIANI Ep. · Martyrum · Missa Intret, de Communi plurimorum Martyrum 1 loco.

le 16 septembre · IIIᵉ classe (avant 1960 : semidouble)

CollecteOratio.

Beatórum Mártyrum paritérque Pontíficum Cornélii et Cypriáni nos, quǽsumus, Dómine, festa tueántur : et eórum comméndet orátio veneránda. Per Dóminum.

Nous vous en prions, Seigneur, faites qu’en célébrant les fêtes de vos bienheureux Martyrs et Pontifes Corneille et Cyrprien, nous obtenions leur protection, et que leur sainte prière nous serve de recommandation auprès de vous.

Et fit commemoratio Ss. Euphemiæ Virg., Luciae et Geminiani Mm. : · Et on fait mémoire des Sts Euphémie, Vierge, Lucie et Géminiem, Martyrs :

CollecteOratio.

Præsta, Dómine, précibus nostris cum exsultatióne provéntum : ut sanctórum Mártyrum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum diem passiónis ánnua devotióne recólimus, étiam fídei constántiam subsequámur. Per Dóminum nostrum.

Touché de nos prières, faites, Seigneur, que cette Fête nous profite ; en sorte que, célébrant avec dévotion, chaque année, le jour où vos saints Martyrs Euphémie, Lucie et Oéminien ont souffert, nous les imitions dans la constance de la foi.

SecrèteSecreta

Adésto, Dómine, supplicatiónibus nostris, quas in Sanctórum tuórum commemoratióne deférimus : ut, qui nostræ iustítiæ fidúciam non habémus, eórum, qui tibi placuérunt, méritis adiuvémur. Per Dóminum.

Prêtez attention, Seigneur, aux supplications que nous vous adressons en faisant mémoire de vos saints, afin que nous, qui n’avons point de confiance en notre propre justice, nous soyons aidés par les mérites de ceux qui vous ont plu.

Pro Ss. Martyribus · Pour les Sts Martyrs

SecrèteSecreta

Vota pópuli tui, quǽsumus, Dómine, propítius inténde : et, quorum nos tríbuis sollémnia celebráre, fac gaudére suffrágiis. Per Dóminum nostrum.

Considérez avec bonté, nous vous en prions, Seigneur, les vœux de votre peuple : et faites-nous jouir du fruit des suffrages de ceux dont vous nous accordez de célébrer la fête.

PostcommunionPostcommunio

Quǽsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis : ut, quorum sollémnia celebrámus, eórum oratiónibus adiuvémur. Per Dóminum.

Rassasiés par la participation à ces mystères de salut, nous vous demandons, Seigneur, d’être aidés grâce aux prières de ceux dont nous célébrons la solennité.

Pro Ss. Martyribus · Pour les Sts Martyrs

PostcommunionPostcommunio

Exáudi, Dómine, preces nostras : et sanctórum Mártyrum tuórum Euphémiæ, Lúciæ et Geminiáni, quorum festa sollémniter celebrámus, contínuis foveámur auxíliis. Per Dóminum.

Exaucez, Seigneur, nos prières : et faites que nous soyons protégés par l’assistance continuelle de vos saints Martyrs Euphémie, Lucie et Géminiem, dont nous célébrons solennellement la fête.