St Lin, pape et martyr
23 septembre
Commentaires
Présentation
Présentation
Toutes les traditions confirment que St Lin fut le successeur de St Pierre. Sa déposition est attestée le 23 septembre au Liber Pontificalis. Sa fête fut inscrite au calendrier romain au XIᵉ siècle. On commémore aussi aujourd’hui Sᵗᵉ Thècle.
Saint Lin, Pape et Martyr, Messe Si díligis me, du Commun d’un ou plusieurs Souverains Pontifes.
Sancti Lini · Papæ et Mart. · Missa Si díligis me, de Communi unius aut plurium Summorum Pontificum
CollecteOratio.
Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde : et, per beátum Linum Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi ; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem. Per Dóminum nostrum.
Pasteur éternel de l’Eglise, regardez avec bienveillance votre troupeau, protégez-le et gardez-le toujours. Nous vous le demandons par le bienheureux Pape Lin votre Martyr que vous avez placé comme berger à la tête de l’Eglise.
Et fit commemoratio S. Theclæ, Virg. Et Mart. : · Et on fait mémoire de Sᵗᵉ Thècle, Vierge et Martyre :
CollecteOratio.
Da, quǽsumus, omnípotens Deus : ut, qui beátæ Theclæ Vírginis et Mártyris tuæ natalítia cólimus ; et ánnua sollemnitáte lætémur, et tantæ fídei proficiámus exémplo. Per Dóminum.
Accordez-nous, s’il vous plaît, Dieu tout-puissant, que célébrant la naissance au ciel de la bienheureuse Thècle, votre Vierge et Martyre, nous retirions une sainte joie de cette fête annuelle, et profitions de l’exemple que nous donne sa foi si grande.
SecrèteSecreta
Oblátis munéribus, quǽsumus, Dómine, Ecclésiam tuam benígnus illúmina : ut, et gregis tui profíciat ubique succéssus, et grati fiant nómini tuo, te gubernánte, pastóres. Per Dóminum.
Grâce à l’offrande de ces presents, accordez Seigneur, la lumière à votre Eglise ; faites prospérer partout votre troupeau, et daignez diriger ses pasteurs pour qu’ils vous soient agréables.
Pro S. Thecla · Pour Sᵗᵉ Thècle
SecrèteSecreta
Súscipe, Dómine, múnera, quæ in beátæ Theclæ Vírginis et Mártyris tuæ sollemnitáte deférimus : cuius nos confídimus patrocínio liberári. Per Dóminum.
Recevez, Seigneur, les dons que nous vous présentons en la fête de la Bienheureuse Thècle, votre Vierge et Martyre ; en la protection de qui nous avons confiance pour être délivrés.
PostcommunionPostcommunio
Refectióne sancta enutrítam gubérna, quǽsumus, Dómine, tuam placátus Ecclésiam : ut, poténti moderatióne dirécta, et increménta libertátis accípiat et in religiónis integritáte persístat. Per Dóminum nostrum.
Seigneur, dirigez avec amour votre Eglise qui vient de se nourrir à cette table sainte, pour que, sous votre conduite toute-puissante, elle voie grandir sa liberté, et garde la religion dans toute sa pureté.
Pro S. Thecla · Pour Sᵗᵉ Thècle
PostcommunionPostcommunio
Auxiliéntur nobis, Dómine, sumpta mystéria : et, intercedénte beáta Thecla Vírgine et Mártyre tua, sempitérna fáciant protectióne gaudére. Per Dóminum.
Qu’ils nous soient un secours efficace, ô Seigneur, les mystères auxquels nous avons participé et que la bienheureuse Thècle, votre Vierge et Martyre, intercédant pour nous, ils nous fassent jouir d’une protection constante.