St Cyprien et Sᵗᵉ Justine, martyrs
26 septembre
Commentaires
Présentation
Présentation
La légende de ces deux saints était très populaire dès le IVᵉ siècle. Leur culte a été introduit à Rome au Moyen-âge, leur fête dès le XIIIᵉ siècle.
Commemoratio (ante CR 1960 : simplex) · Commémoraison (avant 1960 : simple)
Missa Salus autem, de Communi plurimorum Martyrum III loco, cum orationibus ut infra :
Messe Salus autem, du Commun de plusieurs Martyrs III, avec les oraisons ci-dessous :
CollecteOratio.
Beatórum Mártyrum Cypriáni et Iustínæ nos, Dómine, fóveant continuáta præsídia : quia non désinis propítius intuéri, quos tálibus auxíliis concésseris adiuvári. Per Dóminum.
Faites, Seigneur, que vos bienheureux Martyrs Cyprien et Justine, nous couvrent de leur protection continuelle, puisque vous ne cessez de regarder favorablement ceux à qui vous accordez l’assistance de tels secours.
SecrèteSecreta
Múnera tibi, Dómine, nostræ devotiónis offérimus : quæ et pro tuórum tibi grata sint honóre Iustórum, et nobis salutária, te miseránte, reddántur. Per Dóminum.
Nous vous offrons Seigneur, ces dons de notre piété ; faites que vous étant présentés en l’honneur de vos justes, ils vous soient agréables et qu’ils nous soient rendus salutaires grâce à votre miséricorde.
PostcommunionPostcommunio
Præsta nobis, quǽsumus, Dómine : intercedéntibus sanctis Martýribus tuis Cypriáno et Iustína ; ut, quod ore contíngimus, pura mente capiámus. Per Dóminum.
Accordez-nous, s’il vous plaît, Seigneur, que vos saints martyrs Cyprien et Justine, intercédant pour nous, nous gardions en un cœur pur ce que notre bouche a reçu.