Sainte Jeanne de Chantal, veuve
21 août
Messe I
Commentaires
Présentation
Présentation
Fondatrice de l’Ordre de la Visitation, canonisée en 1767.
On trouvera ici deux messes propres, la seconde étant plus ancienne, et diverses pièces tirées de l’Office.
Les textes romains et les commentaires liturgiques habituels se trouvent ici.
¶ In missis votivis post Septuagesimam, ommissis Allelúia et versu sequenti, dicitur · ¶ Aux messes votives après la Septuagésime, on omet l’Alléluia et son verset et on dit
Tempore paschali omittitur graduale, et eius loco dicitur : · Pendant le temps pascal, on omet le graduel et à sa place on dit :
Credo · Credo
Office du jour
Office
L’Office de Sᵗᵉ Chantal a toujours été pris au commun des Sᵗᵉˢ femmes. On trouve ici où là quelques pièces propres : les visitandines en effet ne récitent pas au chœur le ’grand office’ romain, mais l’Office de la Sᵗᵉ Vierge.
Antiennes propres à l’Office du diocèse d’Annecy :
| Ant. 1 Egrédere * de terra tua, et de cognatióne tua, de domo patris tui, et veni in terram quam monstrábo tibi. | Ant. 1 Quitte ton pays, * ta famille et la maison de ton père, et viens dans le pays que je t’indiquerai [1]. |
| Ant. 2 Fáciam te * In gentem magnam, et benedícam tibi, et magnificábo nomen tuum. | Ant. 2 Je ferai naître de toi * une grande famille, je te bénirai et je magnifierai ton nom [2]. |
| Ant. 3 Benedícta es tu * a Dómino : scit enim omnis pópulus mulíerem te esse virtútis. | Ant. 3 Tu es bénie du Seigneur : * car tout le peuple sait que .tu es une femme vertueuse [3]. |
| Ant. 4 Fecit * quod plácuit Deo, et fórtiter ivit in via quam mandávit illi propheta magnus et fidelis in conspectu Dei. | Ant. 4 Elle fit * ce qui est agréable à Dieu ; elle marcha vaillamment dans le chemin que lui traça un grand et fidèle serviteur de Dieu [4]. |
| Ant. 5 Dei æmulatióne * despóndit uni viro vírgines castas exhi- báre Christo. | Ant. 5 Éprise d’une divine jalousie, * elle fiança à un époux unique des vierges pures qu’elle présenta au Christ [5]. |
| Ad Bened. Ant. Unam pétii * a Dómino, hanc requíram, ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ. | Ant. au Benedictus Je ne fais au Seigneur * qu’une seule demande, mais je la répète sans cesse, c’est d’habiter dans la maison du Seigneur tous les jours de ma vie [6]. |
| Ad Magnificat Ant. In Lætítia * et exsultatióne adducéntur Regi vírgines post eam. | Ant. au Magnificat Dans la joie * et l’allégresse, elle est présentée au Roi, avec les vierges ses compagnes [7]. |
Cette hymne naïve est tirée d’un office de dévotion à l’usage des Visitandines (Bourges, 1766).
Matrem beatam vocibus
Canamus omnes æmulis :
Gratam Deo. nobis piam
Sanctis colamus moribus.
Hæc fortis et fervens amans
Semper viis hæsit sacris :
Nos semitas pares sequi
Scriptis et exemplis docet.
Infans Deo primas dicat,
Mundana temnit gaufia.
Unita mortali viro,
Magis Deo coniungitur.
Virgo orba respuit novum :
Urgent piæ frustra preces ;
Afflante, victrix, Spiritu,
Præponit Agni nuptias.
Ovans datam signat fidem :
Flammis, sibi sancte ferox,
Quem corde gestat, Coniugis
In carne nomen imprimit.
Ductore iam Salesio,
Non amplius terram sapit ;
Ad alta virtutum volat,
Perfectius vovet, facit.
Mundum, suos, patrem fugit,
Novumque curis anxiis
Cum duce fundans Ordinem,
Castum Deo formans gregem.
Matura cœlo, fortius
Mortem cupit. Deum sitit :
Tandem soluta corpore
Salulis ad portum venit.
Laudes tuas dum solvimus,
Benigna Mater, exules ;
Laudes dei fac cælitus
Tecum canamus hospites.
Sit laus Patri. laus Filio ;
Laus utriusque Nexui,
Qui corda pura Virginum
Puris adurit ignibus.
Messe II
Credo · Credo