Psaume 87
Psalmus 87
Psaume 87 [1]
Dómine, Deus salútis meæ : * in die clamávi, et nocte coram te.
Seigneur, Dieu de mon salut : * j’ai crié devant Vous, le jour et la nuit [2].
Intret in conspéctu tuo orátio mea : * inclína aurem tuam ad precem meam :
Que ma prière arrive en votre présence : * inclinez votre oreille à ma supplication :
Quia repléta est malis ánima mea : * et vita mea inférno appropinquávit.
Car mon âme est remplie de maux : * et ma vie s’est approchée du séjour des morts [3].
Æstimátus sum cum descendéntibus in lacum : * factus sum sicut homo sine adiutório, inter mórtuos liber.
On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse : * je suis devenu comme un homme sans secours, libre entre des morts.
Sicut vulneráti dormiéntes in sepúlcris, quorum non es memor ámplius : * et ipsi de manu tua repúlsi sunt.
Comme des blessés qui dorment dans des sépulcres, dont Vous ne Vous souvenez plus : * et qui ont été repoussés de votre main.
Posuérunt me in lacu inferióri : * in tenebrósis, et in umbra mortis.
Ils m’ont mis dans une fosse profonde : * dans des lieux ténébreux, et dans l’ombre de la mort [4].
Super me confirmátus est furor tuus : * et omnes fluctus tuos induxísti super me.
Sur moi s’est appesantie votre colère : * et sur moi Vous avez fait passer tous vos flots [5].
Longe fecísti notos meos a me : * posuérunt me abominatiónem sibi.
Vous avez éloigné de moi ceux qui me connaissaient : * ils m’ont regardé comme un objet d’abomination pour eux [6].
Tráditus sum, et non egrediébar : * óculi mei languérunt præ inópia.
J’ai été livré, et je ne sortais pas : * mes yeux ont langui à cause de ma détresse.
Clamávi ad te, Dómine, tota die : * expándi ad te manus meas.
J’ai crié vers Vous, Seigneur, tout le jour : * j’ai étendu vers Vous mes mains.
Numquid mórtuis fácies mirabília : * aut médici suscitábunt, et confitebúntur tibi ?
Est-ce que [7], pour des morts, Vous ferez des merveilles : * ou des médecins les ressusciteront-ils, afin qu’ils Vous louent ?
Numquid narrábit áliquis in sepúlcro misericórdiam tuam, * et veritátem tuam in perditióne ?
Est-ce que quelqu’un racontera votre miséricorde dans le sépulcre, * et votre vérité dans la perdition ?
Numquid cognoscéntur in ténebris mirabília tua, * et iustítia tua in terra obliviónis ?
Est-ce que vos merveilles seront connues dans les ténèbres, * et votre justice dans la terre de l’oubli ?
Et ego ad te, Dómine, clamávi : * et mane orátio mea prævéniet te.
Et moi, vers Vous, Seigneur, j’ai crié : * et, dès le matin, ma prière ira au devant de Vous.
Ut quid, Dómine, repéllis oratiónem meam : * avértis fáciem tuam a me ?
Pourquoi, Seigneur, repoussez-Vous ma prière : * détournez-Vous votre face de moi [8] ?
Pauper sum ego, et in labóribus a iuventúte mea : * exaltátus autem, humiliátus sum et conturbátus.
Je suis pauvre, moi, et dans les travaux depuis ma jeunesse : * et après avoir été exalté, j’ai été humilié et troublé [9].
In me transiérunt iræ tuæ : * et terróres tui conturbavérunt me.
Sur moi ont passé vos colères : * et vos terreurs m’ont troublé.
Circumdedérunt me sicut aqua tota die : * circumdedérunt me simul.
Elles m’ont environné tout le jour, comme l’eau qui déborde : * elles m’ont environné toutes ensemble [10].
Elongásti a me amícum et próximum : * et notos meos a miséria.
Vous avez éloigné de moi l’ami et le proche : * et ceux qui m’étaient connus, à cause de ma misère [11].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.