Psaume 143, ii
Psalmus 143, ii
Psaume 143, ii [1]
Deus, cánticum novum cantábo tibi : * in psaltério decachórdo psallam tibi.
Dieu, je vous chanterai un cantique nouveau : * je vous célébrerai sur la lyre à dix cordes.
Qui das salútem régibus : * qui redemísti David, servum tuum, de gládio malígno : éripe me.
Vous qui procurez le salut aux rois : * qui avez sauvé David, votre serviteur, du glaive meurtrier : délivrez-moi.
Et érue me de manu filiórum alienórum, quorum os locútum est vanitátem : * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis :
Et arrachez-moi des mains des fils des étrangers, dont la bouche a proféré la vanité, * et leur droite est une droite d’iniquité [2] :
Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in iuventúte sua.
Leurs fils sont comme de nouvelles plantes * dans leur jeunesse.
Fíliæ eórum compósitæ : * circumornátæ ut similitúdo templi.
Leurs filles sont parées : * et ornées à la manière d’un temple.
Promptuária eórum plena, * eructántia ex hoc in illud.
Leurs greniers sont remplis, * et débordent de l’un dans l’autre.
Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis : * boves eórum crassæ.
Leurs brebis sont fécondes et innombrables quand elles vont aux pâturages : * leurs vaches sont grasses.
Non est ruína macériæ, neque tránsitus : * neque clamor in platéis eórum.
Il n’y a pas de brèche à leur clôture, ni de passages : * et jamais un cri sur leurs places publiques.
Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt : * beátus pópulus, cuius Dóminus Deus eius.
Ils disent heureux le peuple qui jouit de ces biens [3] : * (mais plutôt) heureux le peuple [4] qui a le Seigneur pour son Dieu [5].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.