Psaume 15
Psalmus 15
Psaume 15 [1]
Consérva me, Dómine, quóniam sperávi in te. *Dixi Dómino : Deus meus es tu, quóniam bonórum meórum non eges.
Conservez-moi, Seigneur, car j’ai espéré en vous [2]. * J’ai dit au Seigneur : Vous êtes mon Dieu, vous n’avez pas besoin de mes biens [3].
Sanctis, qui sunt in terra eius, * mirificávit omnes voluntátes meas in eis.
Aux saints qui sont sur sa terre, * il a manifesté d’une manière admirable mes volontés pour eux [4].
Multiplicátæ sunt infirmitátes eórum : * póstea acceleravérunt.
Leurs infirmités se sont multipliées : * ensuite ils ont accéléré leur course [5].
Non congregábo conventícula eórum de sanguínibus, * nec memor ero nóminum eórum per lábia mea.
Je ne réunirai point leurs assemblées pour offrir des victimes sanglantes, * je ne rappellerai même pas leurs noms sur mes lèvres.
Dóminus, pars hereditátis meæ et cálicis mei : * tu es, qui restítues hereditátem meam mihi.
Le Seigneur est la part de mon héritage et de mon calice [6] : * c’est vous qui me rendrez mon héritage.
Funes cecidérunt mihi in præcláris : * étenim heréditas mea præclára est mihi.
Le cordeau [7] est tombé pour moi sur des biens magnifiques : * car mon héritage est excellent pour moi.
Benedícam Dóminum, qui tríbuit mihi intelléctum : * ínsuper et usque ad noctem increpuérunt me renes mei.
Je bénirai le Seigneur qui m’a donné l’intelligence : * et de plus jusque dans la nuit même mes reins [8] m’y ont excité.
Providébam Dóminum in conspéctu meo semper : * quóniam a dextris est mihi, ne commóvear.
Je voyais [9] toujours le Seigneur en ma présence [10] : * parce qu’il est à la droite, afin que je ne sois pas ébranlé.
Propter hoc lætátum est cor meum, et exultávit lingua mea : * ínsuper et caro mea requiéscet in spe.
C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui et ma langue a exulté : * et même ma chair reposera dans l’espérance.
Quóniam non derelínques ánimam meam in inférno : * non dabis sanctum tuum vidére corruptiónem.
Car vous n’abandonnerez point mon âme dans l’enfer : * et vous ne laisserez point votre saint voir la corruption. [11]
Notas mihi fecísti vias vitæ, adimplébis me lætítia cum vultu tuo : * delectatiónes in déxtera tua usque in finem.
Vous m’avez fait connaître les voies de la vie [12], vous me remplirez de joie par votre visage : [13] * il y a des délices à votre droite pour toujours.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.