Psaume 47
Psalmus 47
Psaume 47
Magnus Dóminus, et laudábilis nimis * in civitáte Dei nostri, in monte sancto eius.
Le Seigneur est grand et très digne de toute louange * dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte [1].
Fundátur exsultatióne univérsæ terræ mons Sion, * látera Aquilónis, cívitas Regis magni.
C’est pour l’exultation de toute la terre qu’a été fondé la montagne de Sion [2], * du côté de l’aquilon, la cité du grand Roi.
Deus in dómibus eius cognoscétur : * cum suscípiet eam.
Dieu se fera connaître dans ses maisons : * lorsqu’Il la défendra.
Quóniam ecce reges terræ congregáti sunt : * convenérunt in unum.
Car voici que les rois de la terre se sont réunis : * et se sont avancés ensemble [3].
Ipsi vidéntes sic admiráti sunt, conturbáti sunt, commóti sunt : * tremor apprehéndit eos.
Eux-mêmes, en la voyant, ont été dans la stupeur, troublés et vivement émus : * un tremblement les a saisis.
Ibi dolóres ut parturiéntis : * in spíritu veheménti cónteres naves Tharsis.
Il y a eu là des douleurs comme celles de la femme qui enfante : * par un vent impétueux vous briserez les vaisseaux de Tharsis [4].
Sicut audívimus, sic vídimus in civitáte Dómini virtútum, in civitáte Dei nostri : * Deus fundávit eam in ætérnum.
Ce que nous avions entendu, nous l’avons vu dans la cité du Seigneur des armées, dans la cité de notre Dieu : * Dieu l’a établie à jamais [5].
Suscépimus, Deus, misericórdiam tuam, * in médio templi tui.
Nous avons reçu, ô Dieu, votre miséricorde : * au milieu de votre temple.
Secúndum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ : * iustítia plena est déxtera tua.
Comme votre nom, ô Dieu, ainsi votre louange s’étend jusqu’aux extrémités de la terre : * votre droite est pleine de justice.
Lætétur mons Sion, et exsúltent fíliæ Iudæ : * propter iudícia tua, Dómine.
Que la montagne de Sion se réjouisse, et que les filles de Juda exultent : * à cause de vos jugements, Seigneur.
Circúmdate Sion, et complectímini eam : * narráte in túrribus eius.
Faites le tour de Sion, et environnez-la : * racontez ces merveilles du haut de ses tours.
Pónite corda vestra in virtúte eius : * et distribúite domus eius, ut enarrétis in progénie áltera.
Appliquez-vous à considérer sa force [6] : * et faites le dénombrement de ses maisons, pour en faire le récit à la génération future.
Quóniam hic est Deus, Deus noster in ætérnum et in sǽculum sǽculi : * ipse reget nos in sǽcula.
Car c’est là notre Dieu [7], notre Dieu pour l’éternité et les siècles des siècles : * Il régnera sur nous à jamais.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.