Psaume 2
Psalmus 2
Psaume 2 [1]
Quare fremuérunt gentes : * et pópuli meditáti sunt inánia ?
Pourquoi [2] les nations ont-elles frémi : * et les peuples médité des choses vaines ?
Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum eius.
Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés * contre le Seigneur et contre son Christ.
Dirumpámus víncula eórum : * et proiciámus a nobis iugum ipsórum.
Rompons leurs liens : * et jetons loin de nous leur joug [3].
Qui hábitat in cælis, irridébit eos : * et Dóminus subsannábit eos.
Celui qui habite dans les cieux se rira d’eux : * et le Seigneur se moquera d’eux.
Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos.
Alors [4] Il leur parlera dans sa colère, * et Il les épouvantera dans sa fureur.
Ego autem constitútus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius, * prǽdicans præcéptum eius.
Pour moi, j’ai été établi Roi par lui sur Sion, sa montagne sainte, * annonçant son décret.
Dóminus dixit ad me : * Fílius meus es tu, ego hódie génui te.
Le Seigneur m’a dit : * Tu es mon Fils ; je t’ai engendré aujourd’hui [5].
Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ.
Demande-moi et je te donnerai les nations pour ton héritage, * et pour ton domaine les extrémités de la terre [6].
Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos.
Tu les gouverneras avec une verge de fer, * et tu les briseras comme le vase du potier [7].
Et nunc, reges, intellígite : * erudímini, qui iudicátis terram.
Et maintenant, ô rois, comprenez : * apprenez, vous qui jugez la terre.
Servíte Dómino in timóre : * et exsultáte ei cum tremóre.
Servez le seigneur avec crainte : * et réjouissez-vous en lui avec tremblement [8].
Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via iusta.
Embrassez la doctrine, de peur que le Seigneur ne s’irrite, * et que vous ne périssiez hors de la voie juste [9].
Cum exárserit in brevi ira eius : * beáti omnes qui confídunt in eo.
Lorsque bientôt s’enflammera sa colère : * heureux tous ceux qui ont confiance en lui.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.