Psaume 88
Psalmus 88
Psaume 88 [1]
i. Misericórdias Dómini * in ætérnum cantábo.
i. Je chanterai éternellement * les miséricordes du Seigneur [2].
In generatiónem et generatiónem * annuntiábo veritátem tuam in ore meo.
De génération en génération [3] * ma bouche [4] annoncera votre vérité [5].
Quóniam dixísti : In ætérnum misericórdia ædificábitur in cælis : * præparábitur véritas tua in eis.
Car Vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les Cieux : * votre vérité y sera solidement établie.
Dispósui testaméntum eléctis meis, iurávi David, servo meo : * Usque in ætérnum præparábo semen tuum.
J’ai contracté une alliance [6] avec mes élus, J’ai fait ce serment [7] à David, mon serviteur : * Je conserverai éternellement ta race.
Et ædificábo in generatiónem et generatiónem * sedem tuam.
Et J’affermirai de génération en génération * ton trône [8].
Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine, * étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.
Les Cieux publieront vos merveilles, Seigneur, * et votre vérité dans l’assemblée des saints [9].
Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino : * símilis erit Dómino in fíliis Dei ?
Car qui, dans les nuées, sera égal au Seigneur : * et qui sera semblable à Dieu parmi les fils de Dieu [10] ?
Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum : * magnus et terríbilis super omnes qui in circúitu eius sunt.
Dieu, qui est glorifié dans l’assemblée des saints : * est plus grand et plus redoutable que tous ceux qui L’environnent [11].
Dómine, Deus virtútum, quis símilis tibi ? * potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.
Seigneur, Dieu des armées, qui est semblable à Vous ? * Vous êtes puissant, Seigneur, et votre vérité Vous environne.
Tu domináris potestáti maris : * motum autem flúctuum eius tu mítigas.
Vous dominez sur la puissance de la mer : * et Vous apaisez le mouvement de ses flots [12].
Tu humiliásti sicut vulnerátum, supérbum : * in bráchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.
Vous avez humilié le superbe [13], comme un blessé : * Vous avez, par la force de votre bras, dispersé vos ennemis.
Tui sunt cæli, et tua est terra, orbem terræ et plenitúdinem eius tu fundásti : * aquilónem, et mare tu creásti.
A Vous sont les cieux, et à Vous la terre, c’est Vous qui avez fondé l’univers et tout ce qu’il contient : * Vous avez créé l’aquilon et la mer.
Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt : * tuum bráchium cum poténtia.
Le Thabor et l’Hermon tressaillent d’allégresse à votre nom : * votre bras est armé de puissance.
Firmétur manus tua, et exaltétur déxtera tua : * iustítia et iudícium præparátio sedis tuæ.
Que votre main s’affermisse, et que votre droite s’élève [14] : * la justice et l’équité sont la base de votre trône [15].
Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam : * beátus pópulus, qui scit iubilatiónem.
La miséricorde et la vérité marcheront devant votre face : * Heureux le peuple qui connaît les acclamations joyeuses.
Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt, et in nómine tuo exsultábunt tota die : * et in iustítia tua exaltabúntur.
Seigneur, ils marcheront à la lumière de votre visage, ils exulteront tout le jour en votre nom : * et ils seront élevés par votre justice.
Quóniam glória virtútis eórum tu es : * et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.
Car Vous êtes la gloire de leur vertu : * et c’est sur votre bonté que s’élèvera notre corne [16].
Quia Dómini est assúmptio nostra, * et Sancti Israël, regis nostri.
Car c’est le Seigneur qui nous soutient, * c’est le Saint d’Israël, notre Roi [17].
A la Fête de la Transfiguration, depuis 1960, le Psaume s’arrête ici et on dit le Glória Patri. Avant 1960, le Psaume est dit en entier.
***
***
ii. Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, et dixísti : * Pósui adiutórium in poténtem : et exaltávi eléctum de plebe mea.
ii. Alors Vous avez parlé dans une vision à vos saints, et Vous avez dit : * J’ai prêté mon secours à un homme puissant : et J’ai élevé celui que J’ai choisi du milieu de mon peuple.
Invéni David, servum meum : * óleo sancto meo unxi eum.
J’ai trouvé [18] David, mon serviteur : * Je l’ai oint de mon huile sainte [19].
Manus enim mea auxiliábitur ei : * et bráchium meum confirmábit eum.
Car ma main l’assistera : * et mon bras le fortifiera [20].
Nihil profíciet inimícus in eo : * et fílius iniquitátis non appónet nocére ei.
L’ennemi n’aura jamais l’avantage sur lui : * et le fils d’iniquité ne pourra lui nuire.
Et concidam a fácie ipsíus inimícos eius : * et odiéntes eum in fugam convértam.
Et Je taillerai ses ennemis en pièces devant lui : * et Je mettrai en fuite ceux qui le haïssent.
Et véritas mea, et misericórdia mea cum ipso : * et in nómine meo exaltábitur cornu eius.
Ma vérité et ma miséricorde seront avec lui [21] : * et par mon nom s’élèvera sa puissance.
Et ponam in mári manum eius : * et in flumínibus déxteram eius.
Et j’étendrai sa main sur la mer : * et sa droite sur les fleuves.
Ipse invocábit me : Pater meus es tu : * Deus meus, et suscéptor salútis meæ.
Il m’invoquera : Vous êtes mon Père : * mon Dieu, et l’auteur de mon salut.
Et ego primogénitum ponam illum : * excélsum præ régibus terræ.
Et moi, Je ferai de lui le premier-né : * plus élevé que les rois de la terre [22].
In ætérnum servábo illi misericórdiam meam : * et testaméntum meum fidéle ipsi.
Je lui conserverai éternellement ma miséricorde : * et mon alliance avec lui sera fidèle [23].
Et ponam in sǽculum sǽculi semen eius : * et thronum eius sicut dies cæli.
Et Je ferai subsister sa race dans les siècles des siècles : * et son trône comme les jours des cieux [24].
Si autem derelíquerint fílii eius legem meam : * et in iudíciis meis non ambuláverint.
Mais si ses enfants abandonnent ma loi : * et s’ils ne marchent point dans mes préceptes.
Si iustítias meas profanáverint : * et mandáta mea non custodíerint :
S’ils profanent mes ordonnances : * et ne gardent point mes commandements :
Visitábo in virga iniquitátes eórum : * et in verbéribus peccáta eórum.
Je visiterai avec la verge leurs iniquités : * et leurs péchés par des coups.
Misericórdiam autem meam non dispérgam ab eo : * neque nocébo in veritáte mea :
Mais Je ne lui retirerai pas ma miséricorde : * et Je ne trahirai pas ma vérité.
Neque profanábo testaméntum meum : * et quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.
Et Je ne violerai pas mon alliance : * et Je ne rendrai pas vaines les paroles sorties de mes lèvres [25].
Semel iurávi in sancto meo : Si David méntiar : * semen eius in ætérnum manébit.
Je l’ai une fois juré par ma sainteté : et Je ne mentirai point à David [26] : * sa race demeurera éternellement [27].
Et thronus eius sicut sol in conspéctu meo, * et sicut luna perfécta in ætérnum : et testis in cælo fidélis.
Et son trône comme le soleil en ma présence, * et comme la lune qui subsistera à jamais : et le Témoin qui est au Ciel est fidèle [28].
A la Fête de la Nativité, depuis 1960, le Psaume s’arrête ici et on dit le Glória Patri. Avant 1960, le Psaume est dit en entier.
***
***
iii. Tu vero repulísti et despexísti : * distulísti Christum tuum.
iii. Et pourtant Vous avez repoussé et méprisé : * Vous avez rejeté votre oint [29].
Evertísti testaméntum servi tui : * profanásti in terra Sanctuárium eius.
Vous avez détruit l’alliance avec votre serviteur : * Vous avez profané en le jetant à terre son sanctuaire [30].
Destruxísti omnes sepes eius : * posuísti firmaméntum eius formídinem.
Vous avez détruit toutes ses clôtures : * Vous avez répandu la frayeur dans sa forteresse [31].
Diripuérunt eum omnes transeúntes viam : * factus est oppróbrium vicínis suis.
Tous ceux qui passaient par le chemin l’ont pillé : * et il est devenu l’opprobre de ses voisins.
Exaltásti déxteram depriméntium eum : * lætificásti omnes inimícos eius.
Vous avez élevé la droite de ses oppresseurs : * Vous avez réjoui tous ses ennemis [32].
Avertísti adiutórium gládii eius : * et non es auxiliátus ei in bello.
Vous avez enlevé l’aide à son glaive : * et Vous ne l’avez pas secouru dans la guerre.
Destruxísti eum ab emundatióne : * et sedem eius in terram collisísti.
Vous l’avez dépouillé de son éclat : * et Vous avez brisé son trône contre la terre [33].
Minorásti dies témporis eius : * perfudísti eum confusióne.
Vous avez abrégé les jours de sa durée : * Vous l’avez couvert d’ignominie [34].
Usquequo, Dómine, avértis in finem : * exardéscet sicut ignis ira tua ?
Jusques à quand, Seigneur, Vous détournerez-Vous à jamais : * votre colère s’embrasera-t-elle comme le feu [35] ?
Memoráre quæ mea substántia : * numquid enim vane constituísti omnes fílios hóminum ?
Rappelez-Vous ce qu’est ma substance : * car est-ce pour le néant que Vous avez créé tous les enfants des hommes ?
Quis est homo, qui vivet, et non vidébit mortem : * éruet ánimam suam de manu ínferi ?
Quel est l’homme qui pourra vivre sans voir la mort : * et qui arrachera son âme à la puissance de l’enfer ?
Ubi sunt misericórdiæ tuæ antíquæ, Dómine : * sicut iurásti David in veritáte tua ?
Où sont, Seigneur, vos anciennes miséricordes : * que Vous avez jurées à David dans votre vérité [36] ?
Memor esto, Dómine, oppróbrii servórum tuórum : * (quod contínui in sinu meo) multárum Géntium.
Souvenez-Vous, Seigneur, de l’opprobre de vos serviteurs : * (je l’ai tenu caché dans mon sein) il venait de nations nombreuses [37].
Quod exprobravérunt inimíci tui, Dómine, * quod exprobravérunt commutatiónem Christi tui.
Souvenez-Vous au reproche de vos ennemis, Seigneur, * du reproche qu’ils ont fait au sujet de votre changement à l’égard de votre Christ.
Benedíctus Dóminus in ætérnum : * fiat, fiat.
Béni soit le Seigneur à jamais : * Ainsi soit-il, ainsi soit-il [38].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.