Psaume 40
Psalmus 40
Psaume 40 [1]
Beátus qui intélligit super egénum, et páuperem : * in die mala liberábit eum Dóminus.
Heureux celui qui a l’intelligence de l’indigent et du pauvre [2] : * le Seigneur le délivrera au jour mauvais.
Dóminus consérvet eum, et vivíficet eum, et beátum fáciat eum in terra : * et non tradat eum in ánimam inimicórum eius.
Que le Seigneur le conserve, et le fasse vivre, et qu’Il le rende heureux sur la terre : * et qu’Il ne le livre pas à l’âme de ses ennemis [3].
Dóminus opem ferat illi super lectum dolóris eius : * univérsum stratum eius versásti in infirmitáte eius.
Que le Seigneur lui porte secours sur le lit de sa douleur [4] : * Vous avez retourné toute sa couche dans son infirmité [5].
Ego dixi : Dómine, miserére mei : * sana ánimam meam, quia peccávi tibi.
Moi, j’ai dit : Seigneur, ayez pitié de moi : * guérissez mon âme, car j’ai péché contre Vous.
Inimíci mei dixérunt mala mihi : * Quando moriétur, et períbit nomen eius ?
Mes ennemis m’ont dit du mal [6] : * Quand mourra-t-il, et quand périra son Nom [7] ?
Et si ingrediebátur ut vidéret, vane loquebátur : * cor eius congregávit iniquitátem sibi.
Si l’un d’eux entrait pour me voir, il me tenait de vains discours : * son cœur amassait l’iniquité en lui-même [8].
Egrediebátur foras, * et loquebátur in idípsum.
Il sortait dehors, * et parlait de même.
Advérsum me susurrábant omnes inimíci mei : * advérsum me cogitábant mala mihi.
Tous mes ennemis ensemble chuchotaient contre moi : * ils tramaient des maux contre moi.
Verbum iníquum constituérunt advérsum me : * Numquid qui dormit non adíciet ut resúrgat ?
Ils ont élevé contre moi une parole inique : * Est-ce que celui qui dort ne pourra jamais se lever [9] ?
Etenim homo pacis meæ, in quo sperávi : * qui edébat panes meos, magnificávit super me supplantatiónem.
Même l’homme de ma paix [10], en qui je me suis confié : * qui mangeait mes pains, a fait éclater sa trahison contre moi.
Tu autem, Dómine, miserére mei, et resúscita me : * et retríbuam eis.
Mais Vous, Seigneur, ayez pitié de moi [11], et ressuscitez-moi [12] : * et je leur rendrai ce qu’ils méritent [13].
In hoc cognóvi quóniam voluísti me : * quóniam non gaudébit inimícus meus super me.
J’ai connu que Vous m’avez aimé : * en ce que mon ennemi ne se réjouira point à mon sujet.
Me autem propter innocéntiam suscepísti : * et confirmásti me in conspéctu tuo in ætérnum.
Vous m’avez accueilli à cause de mon innocence : * et Vous m’avez affermi pour toujours en votre présence [14].
Benedíctus Dóminus, Deus Israël, a sǽculo et usque in sǽculum : * fiat, fiat.
Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, dans les siècles des siècles : * Ainsi soit-il, ainsi soit-il [15].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.