Psaume 115
Psalmus 115
Psaume 115 [1]
Crédidi, propter quod locútus sum : * ego autem humiliátus sum nimis.
J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé [2] : * mais j’ai été dans une profonde humiliation [3].
Ego dixi in excéssu meo : * Omnis homo mendax.
J’ai dit dans mon abattement extrême : * Tout homme est menteur [4].
Quid retríbuam Dómino, * pro ómnibus, quæ retríbuit mihi ?
Que rendrai-je au Seigneur, * pour tous les biens qu’Il m’a faits ?
Cálicem salutáris accípiam : * et nomen Dómini invocábo.
Je prendrai le calice du salut : * et j’invoquerai le nom du Seigneur [5].
Vota mea Dómino reddam coram omni pópulo eius : * pretiósa in conspéctu Dómini mors sanctórum eius :
Je rendrai mes vœux au Seigneur devant tout son peuple : * la mort de ses saints est précieuse aux yeux du Seigneur [6].
O Dómine, quia ego servus tuus : * ego servus tuus, et fílius ancíllæ tuæ.
O Seigneur, car je suis votre serviteur : * je suis votre serviteur, et le fils de votre servante [7].
Dirupísti víncula mea : * tibi sacrificábo hóstiam laudis, et nomen Dómini invocábo.
Vous avez rompu mes liens : * je vous sacrifierai une hostie de louanges, et j’invoquerai le nom du Seigneur.
Vota mea Dómino reddam in conspéctu omnis pópuli eius : * in átriis domus Dómini, in médio tui, Ierúsalem.
Je rendrai mes vœux au Seigneur en présence de tout son peuple [8] : * dans les parvis de la maison du Seigneur, au milieu de toi, Jérusalem [9].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.