Psaume 9, ii
Psalmus 9, ii
Psaume 9, ii
Psállite Dómino, qui hábitat in Sion : * annuntiáte inter gentes stúdia eius :
Chantez au Seigneur qui habite dans Sion [1] : * annoncez parmi les nations Ses desseins :
Quóniam requírens sánguinem eórum recordátus est : * non est oblítus clamórem páuperum.
Car en demandant compte du sang versé, il s’est souvenu de ses serviteurs : * et Il n’a pas oublié le cri des pauvres [2].
Miserére mei, Dómine : * vide humilitátem meam de inimícis meis.
Ayez pitié de moi, Seigneur : * voyez l’humiliation où mes ennemis m’ont réduit.
Qui exáltas me de portis mortis, * ut annúntiem omnes laudatiónes tuas in portis fíliæ Sion.
Vous qui me relevez des portes de la mort, * pour que j’annonce toutes vos louanges aux portes de la fille de Sion [3].
Exsultábo in salutári tuo : * infíxæ sunt gentes in intéritu, quem fecérunt.
J’exulterai à cause du salut : * les nations [4] se sont enfoncées dans le gouffre qu’elles avaient fait.
In láqueo isto, quem abscondérunt, * comprehénsus est pes eórum.
Dans leur propre piège qu’elles avaient caché, * leur pied a été pris.
Cognoscétur Dóminus iudícia fáciens : * in opéribus mánuum suárum comprehénsus est peccátor.
On reconnaîtra le Seigneur qui rend justice : * le pécheur a été pris dans les œuvres de ses mains [5].
Convertántur peccatóres in inférnum, * omnes gentes quæ obliviscúntur Deum.
Que les pécheurs soient précipités dans l’enfer, * et toutes les nations qui oublient Dieu.
Quóniam non in finem oblívio erit páuperis : * patiéntia páuperum non períbit in finem.
Car le pauvre ne sera pas en oubli pour toujours : * la patience des pauvres ne périra pas à jamais.
Exsúrge, Dómine, non confortétur homo : * iudicéntur gentes in conspéctu tuo.
Levez-vous, Seigneur ; que l’homme ne se fortifie pas [6] : * que les nations soient jugées devant votre face.
Constítue, Dómine, legislatórem super eos : * ut sciant gentes quóniam hómines sunt.
Établissez, Seigneur, un législateur [7] sur eux : * afin que les peuples sachent qu’ils ne sont que des hommes [8].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.