Cantique des trois Enfants
Canticum trium Puerorum
Cantique des trois Enfants [1]
Dan. 3, 57-88 et 56.
Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino : * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
Œuvres du Seigneur [2], bénissez toutes le Seigneur [3] : * louez-le [4] et exaltez-le dans tous les siècles.
Benedícite, Angeli Dómini, Dómino : * benedícite, cæli, Dómino.
Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur : * cieux, bénissez le Seigneur.
Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino : * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino.
Toutes les eaux qui êtes au-dessus des cieux, bénissez le Seigneur : * toutes les puissances du Seigneur, bénissez le Seigneur.
Benedícite, sol et luna, Dómino : * benedícite, stellæ cæli, Dómino.
Soleil et lune, bénissez le Seigneur : * étoiles du ciel, bénissez le Seigneur.
Benedícite, omnis imber et ros, Dómino : * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino.
Pluies et rosées, bénissez toutes le Seigneur : * tous les souffles de Dieu, bénissez le Seigneur.
Benedícite, ignis et æstus, Dómino : * benedícite, frigus et æstus, Dómino.
Feu et chaleur, bénissez le Seigneur : * froid et chaleur, bénissez le Seigneur.
Benedícite, rores et pruína, Dómino : * benedícite, gelu et frigus, Dómino.
Rosées et bruine, bénissez le Seigneur : * gelée et froid, bénissez le Seigneur.
Benedícite, glácies et nives, Dómino : * benedícite, noctes et dies, Dómino.
Glaces et neiges, bénissez le Seigneur : * nuits et jours, bénissez le Seigneur.
Benedícite, lux et ténebræ, Dómino : * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.
Lumière et ténèbres [5], bénissez le Seigneur : * éclairs et nuages, bénissez le Seigneur.
Benedícat terra Dóminum : * laudet et superexáltet eum in sǽcula.
Que la terre bénisse le Seigneur : * qu’elle le loue et qu’elle l’exalte dans tous les siècles.
Benedícite, montes et colles, Dómino : * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.
Montagnes et collines, bénissez le Seigneur : * plantes qui germez sur la terre, bénissez toutes le Seigneur.
Benedícite, fontes, Dómino : * benedícite, mária et flúmina, Dómino.
Fontaines, bénissez le Seigneur : * mers et fleuves, bénissez le Seigneur.
Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino : * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.
Grands poissons et tout ce qui se meut dans les eaux, bénissez le Seigneur : * tous les oiseaux du ciel, bénissez le Seigneur.
Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino : * benedícite, fílii hóminum, Dómino.
Bêtes et troupeaux sauvages, bénissez tous le Seigneur : * enfants des hommes [6], bénissez le Seigneur.
Benedícat Israël Dóminum : * laudet et superexáltet eum in sǽcula.
Qu’Israël bénisse le Seigneur : * qu’il le loue et l’exalte dans tous les siècles.
Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino : * benedícite, servi Dómini, Dómino.
Prêtres du Seigneur [7], bénissez le Seigneur : * serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur.
Benedícite, spíritus, et ánimæ iustórum, Dómino : * benedícite, sancti et húmiles corde, Dómino.
Esprits et âmes des justes [8], bénissez le Seigneur : * saints et humbles de cœur [9], bénissez le Seigneur.
Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino : * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
Ananias, Azarias et Misaël, bénissez le Seigneur : * louez-le et exaltez-le dans tous les siècles.
Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu : * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
Bénissons le Père et le Fils avec le Saint-Esprit : * louons-le, exaltons-le dans tous les siècles.
Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli : * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.
Vous êtes béni dans le firmament du ciel, et vous êtes louable et glorieux et plus qu’exalté dans tous les siècles.
Hic non dícitur Glória Patri, neque Amen.
Ici on ne dit pas Gloire au Père, ni Ainsi soit-il.