Vêpres du 2ᵈ dimanche de l’Avent
Dominica Secunda Adventus
2ᵈ Dimanche de l’Avent
ad Vesperas
Aux Vêpres
Ant. 1 Ecce in núbibus cæli * Dóminus véniet cum potestáte magna, allelúia.
Ant. 1 Voici que dans les nuées du ciel le Seigneur viendra avec une grande puissance, alléluia.
Psalmus 109
Aller au Psaume 109
Ant. Ecce in núbibus cæli * Dóminus véniet cum potestáte magna, allelúia.
Ant. Voici que dans les nuées du ciel le Seigneur viendra avec une grande puissance, alléluia.
Ant. 2 Urbs fortitúdinis * nostræ Sion, Salvátor ponétur in ea murus et antemurále : aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.
Ant. 2 Notre ville forte est Sion ; le Sauveur y sera mis comme mur et avant-mur. Ouvrez les portes, parce que Dieu est avec nous, alléluia.
2 Psalmus 110
Psaume 110
Psalmus 110
Aller au Psaume 110
Ant. Urbs fortitúdinis * nostræ Sion, Salvátor ponétur in ea murus et antemurále : aperíte portas, quia nobíscum Deus, allelúia.
Ant. Notre ville forte est Sion ; le Sauveur y sera mis comme mur et avant-mur. Ouvrez les portes, parce que Dieu est avec nous, alléluia.
Ant. 3 Ecce apparébit * Dóminus, et non mentiétur : si moram fécerit exspécta eum, quia véniet, et non tardábit, allelúia..
Ant. 3 Voici que paraîtra le Seigneur et il ne trompera pas ; s’il met un délai, attends-le, car il viendra et il ne tardera pas, alléluia.
3 Psalmus 111
Psaume 111
Psalmus 111
Aller au Psaume 111
Ant. Ecce apparébit * Dóminus, et non mentiétur : si moram fécerit exspécta eum, quia véniet, et non tardábit, allelúia..
Ant. Voici que paraîtra le Seigneur et il ne trompera pas ; s’il met un délai, attends-le, car il viendra et il ne tardera pas, alléluia.
Ant. 4 Montes et colles * cantábunt coram Deo laudem, et ómnia ligna silvárum plaudent mánibus : quóniam véniet Dominátor Dóminus in regnum ætérnum, allelúia, allelúia.
Ant. 4 Les montagnes et les collines chanteront devant Dieu des louanges, et tous les arbres des forêts battront des mains, parce que le Seigneur dominateur viendra pour régner éternellement, alléluia, alléluia.
4 Psalmus 112
Psaume 112
Psalmus 112
Aller au Psaume 112
Ant. Montes et colles * cantábunt coram Deo laudem, et ómnia ligna silvárum plaudent mánibus : quóniam véniet Dominátor Dóminus in regnum ætérnum, allelúia, allelúia.
Ant. Les montagnes et les collines chanteront devant Dieu des louanges, et tous les arbres des forêts battront des mains, parce que le Seigneur dominateur viendra pour régner éternellement, alléluia, alléluia.
Ant. 5 Ecce Dóminus - noster cum virtúte véniet, et illuminábit óculos servórum suórum, allelúia.
Ant. 5 Voici que notre Seigneur viendra avec puissance et illuminera les yeux de ses serviteurs, alléluia.
5 Psalmus 113
Psaume 113
Psalmus 113
Aller au Psaume 113
Ant. Ecce Dóminus - noster cum virtúte véniet, et illuminábit óculos servórum suórum, allelúia.
Ant. Voici que notre Seigneur viendra avec puissance et illuminera les yeux de ses serviteurs, alléluia.
Capit. Ro 15, 4
Fratres : Quæcúmque scripta sunt, ad nostram doctrínam scripta sunt : ut per patiéntiam, et consolatiónem Scripturárum spem habeámus.
Mes frères, tout ce qui est écrit l’a été pour notre instruction, afin que par la patience et la consolation des Écritures, nous ayons l’espérance.
Hymnus
Creator alme siderum,
Æterna lux credéntium,
Iesu, Redémptor ómnium,
Inténde votis supplicum.
Æterna lux credéntium,
Iesu, Redémptor ómnium,
Inténde votis supplicum.
Qui dǽmonis ne fraúdibus
Períret orbis, impetu
Amoris actus, languidi
Mundi medela factus es.
Commune qui mundi nefas
Ut expiares, ad crucem
E Vírginis sacrario
Intacta prodis victima.
Cujus potéstas glóriæ,
Nomenque cum primum sonat,
Et cælites et ínferi
Treménte curvántur genu.
Te deprecámur ultimæ
Magnum diéi Judicem,
Armis supernæ gratiæ
Defende nos ab hostibus.
Virtus, honor, laus, glória
Deo Patri cum Fílio,
Sancto simul Paráclito,
In sæculórum sæcula.
Amen.
Puissant Créateur des étoiles,
des croyants lumière éternelle,
Christ, Rédempteur de tous,
exaucez nos prières suppliantes.
des croyants lumière éternelle,
Christ, Rédempteur de tous,
exaucez nos prières suppliantes.
Ému de pitié pour le monde
qui s’abîmait dans les ruses du démon,
Vous l’avez guéri de ses maux,
offrant un remède aux coupables
Le soir du monde s’avançait :
comme l’époux sort de la chambre nuptiale,
vous sortez du sein très pur
de la Vierge votre Mère.
Vous dont la force et la puissance
font ployer tous les genoux,
vous dont la terre et les cieux
révèrent le moindre signe.
Nous vous en supplions, ô Saint,
vous qui viendrez juger le monde,
préservez-nous en cette vie
des traits de l’ennemi perfide.
Louange, honneur, puissance et gloire
à Dieu le Père, à Dieu le Fils,
comme au Saint Paraclet,
pour les siècles des siècles.
Ainsi soit-il.
V/.Roráte, cæli, désuper, et nubes pluant justum.
Cieux, répandez votre rosée, et que les nuées fassent pleuvoir le Juste.
R/.Aperiátur terra, et gérminet Salvatórem.
Que la terre entr’ouverte germe le Sauveur.
Ad Magnif. Ant. Tu es, qui ventúrus es, an alium exspectámus ? Dícite Ioánni quæ vidístis : Ad lumen rédeunt cæci, mórtui resúrgunt, páuperes evangelizántur, allelúia.
Ad Magnif. Ant. « Est-ce vous qui devez venir, ou est-ce un autre que nous attendons ? » - « Dites à Jean ce que vous avez vu : Des aveugles reviennent à la lumière, des morts ressuscitent, des pauvres sont évangélisés », alléluia.
Magnificat
Aller au Magnificat
Oratio
Excita, Dómine, corda nostra ad præparándas Unigéniti tui vias : ut per eius advéntum purificátis tibi méntibus servíre mereámur : Qui tecum vivit et regnat.
Seigneur, réveillez nos cœurs, afin qu’ils préparent la voie de votre Fils unique ; et que nous méritions de vous servir avec des âmes purifiées, grâce à l’avènement de celui qui vit et règne avec vous en l’unité du Saint-Esprit.