Psaume 148
Psalmus 148
Psaume 148 [1]
Laudáte Dóminum de cælis : * laudáte eum in excélsis.
Louez le Seigneur du haut des cieux : * louez-le dans les hauteurs [2].
Laudáte eum, omnes Angeli eius : * laudáte eum, omnes virtútes eius.
Louez-le tous, vous ses Anges [3] : * louez-le, toutes ses puissances.
Laudáte eum, sol et luna : * laudáte eum, omnes stellæ et lumen.
Louez-le, soleil et lune : * louez-le toutes, étoiles et lumière.
Laudáte eum, cæli cælórum : * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini.
Louez-le, cieux des cieux : * et que toutes les eaux qui sont au-dessus des cieux louent le nom du Seigneur.
Quia ipse dixit, et facta sunt : * ipse mandávit, et creáta sunt.
Car Il a parlé, et ces choses ont été faites : * Il a commandé, et elles ont été créées.
Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi : * præcéptum pósuit, et non præteríbit.
Il les a établies à jamais dans les siècles des siècles : * Il leur a prescrit une loi, et elle ne passera pas [4].
Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.
Louez le Seigneur de dessus la terre : * dragons, et vous tous, abîmes.
Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum : * quæ fáciunt verbum eius :
Feu, grêle, neige, glace, vents des tempêtes [5] : * qui exécutez sa parole :
Montes, et omnes colles : * ligna fructífera, et omnes cedri.
Montagnes et toutes les collines : * arbres à fruit et tous les cèdres.
Béstiæ, et univérsa pécora : * serpéntes, et vólucres pennátæ :
Bêtes sauvages et tous les troupeaux : * serpents et oiseaux ailés.
Reges terræ, et omnes pópuli : * príncipes, et omnes iúdices terræ.
Rois de la terre et tous les peuples : * princes et tous les juges de la terre.
Iúvenes, et vírgines : senes cum iunióribus laudent nomen Domini : * quia exaltátum est nomen eius solíus.
Jeunes gens et vierges : vieillards et enfants, qu’ils louent le nom du Seigneur [6] : * parce qu’il n’y a que lui dont le nom est élevé [7].
Conféssio eius super cælum et terram : * et exaltávit cornu pópuli sui.
Sa louange est au-dessus du ciel et de la terre : * Il a élevé la puissance de son peuple.
Hymnus ómnibus sanctis eius : * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.
Qu’Un hymne soit chanté par tous ses saints : * par les enfants d’Israël, le peuple qui s’approche de lui [8].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.