Psaume 73
Psalmus 73
Psaume 73 [1]
Ut quid, Deus, repulísti in finem : * irátus est furor tuus super oves páscuæ tuæ ?
Pourquoi, ô Dieu, nous avez-Vous rejetés jusqu’à la fin [2] : * pourquoi votre fureur s’est-elle allumée contre les brebis de votre pâturage ?
Memor esto congregatiónis tuæ : * quam possedísti ab inítio.
Souvenez-Vous de votre famille : * que Vous avez possédé dès le commencement.
Redemísti virgam hereditátis tuæ : * mons Sion, in quo habitásti in eo.
Vous avez racheté le sceptre de votre héritage : * c’est le mont Sion, où Vous avez habité [3].
Leva manus tuas in supérbias eórum in finem : * quanta malignátus est inimícus in sancto !
Levez vos mains pour toujours contre leur orgueil [4] : * que de forfaits l’ennemi a commis dans le sanctuaire !
Et gloriáti sunt qui odérunt te : * in médio solemnitátis tuæ.
Ceux qui Vous haïssent ont fait leur gloire : * de Vous insulter au milieu de votre solennité.
Posuérunt signa sua, signa : * et non cognovérunt sicut in éxitu super summum.
Ils ont placé leurs signes comme étendards [5] : * et ils n’ont pas plus respecté le haut du temple que les issues.
Quasi in silva lignórum secúribus excidérunt iánuas eius in idípsum : * in secúri et áscia deiecérunt eam.
Comme [6] dans une forêt d’arbres, à coups de hache, ils ont ensemble brisé les portes [7] : * Avec la hache et la cognée ils l’ont renversé.
Incendérunt igni sanctuárium tuum : * in terra polluérunt tabernáculum nóminis tui.
Ils ont mis le feu à votre sanctuaire : * ils ont renversé et profané le tabernacle de votre nom.
Dixérunt in corde suo cognátio eórum simul : * Quiéscere faciámus omnes dies festos Dei a terra.
Ils ont dit dans leur cœur, eux et toute leur bande : * Faisons cesser dans le pays tous les jours de fête consacrés à Dieu.
Signa nostra non vídimus, iam non est prophéta : * et nos non cognóscet ámplius.
Nous ne voyons plus nos signes, il n’y a plus de prophète : * et on ne nous connaîtra plus [8].
Usquequo, Deus, improperábit inimícus : * irrítat adversárius nomen tuum in finem ?
Jusques à quand, ô Dieu, l’ennemi insultera-t-il : * L’adversaire outragera-t-il sans fin votre Nom ?
Ut quid avértis manum tuam, et déxteram tuam, * de médio sinu tuo in finem ?
Pourquoi retirez-Vous votre main et votre droite [9], * de votre sein jusqu’à la fin [10] ?
Deus autem Rex noster ante sǽcula : * operátus est salútem in médio terræ.
Cependant Dieu est notre Roi depuis des siècles : * Il a opéré notre salut au milieu de la terre [11].
Tu confirmásti in virtúte tua mare : * contribulásti cápita dracónum in aquis.
C’est Vous qui avez affermi la mer par votre puissance : * qui avez brisé les têtes des dragons dans les eaux [12].
Tu confregísti cápita dracónis : * dedísti eum escam pópulis Æthíopum.
C’est Vous qui avez écrasé les têtes du dragon [13] : * qui l’avez donné en nourriture aux peuples d’Éthiopie.
Tu dirupísti fontes, et torréntes : * tu siccásti flúvios Ethan.
C’est Vous qui avez fait jaillir des sources et des torrents : * qui avez desséché les fleuves intarissables.
Tuus est dies, et tua est nox : * tu fabricátus es auróram et solem.
A Vous est le jour, et à Vous est la nuit : * c’est Vous qui avez créé l’aurore et le soleil.
Tu fecísti omnes términos terræ : * æstátem et ver tu plasmásti ea.
C’est Vous qui avez établi toutes les limites de la terre : * Vous qui avez formé l’été et le printemps [14].
Memor esto huius, inimícus improperávit Dómino : * et pópulus insípiens incitávit nomen tuum.
Souvenez-Vous-en, l’ennemi a outragé le Seigneur : * et un peuple insensé a irrité votre nom [15].
Réspice in testaméntum tuum : * quia repléti sunt, qui obscuráti sunt terræ dómibus iniquitátum
Ayez égard à votre alliance : * car les lieux sombres du pays sont remplis de repaires d’iniquité [16].
Ne avertátur húmilis factus confúsus : * pauper et inops laudábunt nomen tuum.
Que l’humble ne s’en retourne pas couvert de confusion : * le pauvre et l’indigent loueront votre nom [17].
Exsúrge, Deus, iúdica causam tuam : * memor esto improperiórum tuórum, eórum quæ ab insipiénte sunt tota die.
Levez-Vous, ô Dieu, jugez votre cause [18] : * souvenez-Vous des outrages qui Vous viennent tout le jour de l’insensé.
Ne obliviscáris voces inimicórum tuórum : * supérbia eórum, qui te odérunt, ascéndit semper.
N’oubliez pas les clameurs de vos ennemis : * L’orgueil de ceux qui Vous haïssent monte toujours [19].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.