Psaume 9, iv
Psalmus 9, iv
Psaume 9, iv
Exsúrge, Dómine Deus, exaltétur manus tua : * ne obliviscáris páuperum.
Levez-vous, Seigneur Dieu, que votre main s’élève : * n’oubliez pas les pauvres.
Propter quid irritávit ímpius Deum ? * dixit enim in corde suo : Non requíret.
Pourquoi l’impie a-t-il irrité Dieu ? * C’est qu’il a dit en son cœur : Il ne s’en souciera pas [1].
Vides quóniam tu labórem et dolórem consíderas : * ut tradas eos in manus tuas.
Vous le voyez, car vous considérez la peine et la douleur : * pour les livrer entre vos mains.
Tibi derelíctus est pauper : * órphano tu eris adiútor.
C’est à vous qu’a été laissé le soin du pauvre : * vous serez le protecteur de l’orphelin.
Cóntere brácchium peccatóris et malígni : * quærétur peccátum illíus, et non inveniétur.
Brisez le bras du pécheur et du méchant : * on cherchera son péché, et on ne le trouvera pas [2].
Dóminus regnábit in ætérnum, et in sǽculum sǽculi : * períbitis, gentes, de terra illíus.
Le Seigneur régnera éternellement et dans les siècles des siècles : * nations, vous disparaîtrez de sa terre.
Desidérium páuperum exaudívit Dóminus : * præparatiónem cordis eórum audívit auris tua.
Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres [3] : * votre oreille a entendu la préparation de leur cœur [4].
Iudicáre pupíllo et húmili, * ut non appónat ultra magnificáre se homo super terram.
Rendre justice à l’orphelin [5] et à l’opprimé, * afin que l’homme n’entreprenne plus de s’élever sur la terre.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.