Psaume 18
Psalmus 18
Psaume 18
Cæli enárrant glóriam Dei : * et ópera mánuum eius annúntiat firmaméntum.
Les cieux racontent la gloire de Dieu : * et le firmament publie les œuvres de ses mains [1].
Dies diéi erúctat verbum, * et nox nocti índicat sciéntiam.
Le jour proclame ce message au jour, * et la nuit en donne connaissance à la nuit.
Non sunt loquélæ, neque sermónes, * quorum non audiántur voces eórum.
Ce ne sont point des paroles, ni des langages, * dont on n’entend pas les accents.
In omnem terram exívit sonus eórum : * et in fines orbis terræ verba eórum.
Leur son s’est répandu dans toute la terre : * et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
In sole pósuit tabernáculum suum : * et ipse tamquam sponsus procédens de thálamo suo :
Il a établi sa tente dans le soleil[C’est-à-dire il a établi son Église en pleine lumière et non dans l’obscurité, pour qu’elle n’apparaisse pas voilée aux yeux des hérétiques. (Saint Augustin).]] : * et Lui-même semblable à un époux sortant de sa chambre nuptiale [2].
Exsultávit ut gigas ad curréndam viam, * a summo cælo egréssio eius :
Il s’est élancé comme un géant pour parcourir sa carrière,* Il sort de l’extrémité du ciel :
Et occúrsus eius usque ad summum eius : * nec est qui se abscóndat a calóre eius.
Et sa course va jusqu’à l’autre extrémité : * et il n’y a personne qui se dérobe à sa chaleur [3].
Lex Dómini immaculáta, convértens ánimas : * testimónium Dómini fidéle, sapiéntiam præstans párvulis.
La loi du Seigneur est sans tache, convertissant les âmes [4] : * le témoignage du Seigneur est fidèle, offrant la sagesse aux petits [5].
Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda : * præcéptum Dómini lúcidum ; illúminans óculos.
Les justices du Seigneur sont droites, réjouissant les cœurs : * le précepte du Seigneur est lumineux, éclairant les yeux.
Timor Dómini sanctus, pérmanens in sǽculum sǽculi : * iudícia Dómini vera, iustificáta in semetípsa.
La crainte du Seigneur est sainte, subsiste dans les siècles des siècles [6] : * les jugements du Seigneur sont vrais, justifiés par eux-mêmes.
Desiderabília super aurum et lápidem pretiósum multum : * et dulcióra super mel et favum.
Ils sont plus désirables que l’or et que beaucoup de pierres précieuses :* plus doux que le miel, et qu’un rayon plein de miel.
Étenim servus tuus custódit ea, * in custodiéndis illis retribútio multa.
Aussi votre serviteur les observe, * en les gardant, on trouve une grande récompense.
Delícta quis intélligit ? ab occúltis meis munda me : * et ab aliénis parce servo tuo.
Qui connaît ses fautes ? Purifiez-moi de celles qui sont cachées en moi [7] : * et préservez votre serviteur des étrangers [8].
Si mei non fúerint domináti, tunc immaculátus ero : * et emundábor a delícto máximo.
S’ils ne me dominent point, alors je serai sans tache : * et je serai purifié d’un très grand péché.
Et erunt ut compláceant elóquia oris mei : * et meditátio cordis mei in conspéctu tuo semper.
Et les paroles de ma bouche pourront vous plaire [9] : * et la méditation de mon cœur sera toujours en votre présence.
Dómine, adiútor meus, * et redémptor meus.
Seigneur, mon secours, * et mon rédempteur [10].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.