Psaume 74
Psalmus 74
Psaume 74 [1]
Confitébimur tibi, Deus : * confitébimur, et invocábimus nomen tuum.
Nous Vous louerons, ô Dieu : * nous Vous louerons, et nous invoquerons votre Nom.
Narrábimus mirabília tua : * cum accépero tempus, ego iustítias iudicábo.
Nous raconterons vos merveilles [2] : * Au temps que J’aurai fixé, Je jugerai les justices [3].
Liquefácta est terra, et omnes qui hábitant in ea : * ego confirmávi colúmnas eius.
La terre s’est dissoute, et tous ceux qui l’habitent [4] : * Moi, J’ai affermi ses colonnes [5].
Dixi iníquis : Nolíte iníque ágere : * et delinquéntibus : Nolíte exaltáre cornu :
J’ai dit aux méchants : Ne commettez plus l’iniquité : * et aux pécheurs : N’élevez plus votre corne [6] :
Nolíte extóllere in altum cornu vestrum : * nolíte loqui advérsus Deum iniquitátem.
Ne levez plus si haut votre corne : * ne dites pas d’iniquité contre Dieu [7].
Quia neque ab Oriénte, neque ab Occidénte, neque a desértis móntibus : * quóniam Deus iudex est.
Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, ni des montagnes désertes(, que vous viendra le secours) : * parce que c’est Dieu qui est juge.
Hunc humíliat, et hunc exáltat : * quia calix in manu Dómini vini meri plenus misto.
Il humilie celui-ci, et Il élève celui-là : * car il y a dans la main du Seigneur une coupe de vin pur, et pourtant mélangé [8].
Et inclinávit ex hoc in hoc : verúmtamen fæx eius non est exinaníta : * bibent omnes peccatóres terræ.
Il en verse de côté et d’autre, et pourtant la lie n’en est pas encore épuisée : * tous les pécheurs de la terre en boiront.
Ego autem annuntiábo in sǽculum : * cantábo Deo Iacob.
Pour moi [9], j’annoncerai ces choses à jamais : * je chanterai le Dieu de Jacob.
Et ómnia córnua peccatórum confríngam : * et exaltabúntur córnua iusti.
Et Je briserai (dit le Seigneur) toutes les cornes des pécheurs : * et les cornes du juste se redresseront [10].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.