Introduction des Matines et psaumes du 1ᵉʳ nocturne du Dimanche per annum en été
Commentaires
Présentation
Présentation
Suivent les leçons et les répons propres du 1ᵉʳ Nocturne du Dimanche.V/. Dómine, lábia mea apéries.
V/. Seigneur, vous ouvrirez mes lèvres [1].
R/. Et os meum annuntiábit laudem tuam.
R/. Et ma bouche annoncera votre louange.
V/. Deus, in adiutórium meum inténde.
V/. Dieu, venez à mon aide [2].
R/. Dómine, ad adiuvándum me festína.
R/. Seigneur, hâtez-vous de me secourir.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.
Allelúia.
Alléluia.
INVITATORIUM
INVITATOIRE
Dóminum, qui fecit nos, * Veníte adorémus.
Le Seigneur qui nous a faits, * Venez, adorons [3].
Dóminum, qui fecit nos, * Veníte adorémus.
Le Seigneur qui nous a faits, * Venez, adorons.
Psalmus 94
Psaume 94
Veníte, exsultémus Dómino, iubilémus Deo, salutári nostro : præoccupémus fáciem eius in confessióne, et in psalmis iubilémus ei.
Venez [4], réjouissons-nous dans le Seigneur [5], poussons des cris de joie vers Dieu, notre Sauveur : Allons au-devant de lui avec des louanges, et chantons des psaumes à sa gloire.
Dóminum, qui fecit nos, * Veníte adorémus.
Le Seigneur qui nous a faits, * Venez, adorons.
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos : quóniam non repéllet Dóminus plebem suam : quia in manu eius sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.
Car le Seigneur est le grand Dieu, et le grand Roi au-dessus de tous les dieux : Car le Seigneur ne repoussera pas son peuple : Dans sa main sont tous les confins de la terre, et son regard domine les sommets des montagnes.
Veníte adorémus.
Venez, adorons.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus eius :
A lui est la mer, et c’est lui qui l’a faite, et ses mains ont formé le continent :
¶ Genuflectitur :
¶ On se met à genoux :
VENÍTE, ADORÉMUS, ET PROCIDÁMUS ANTE DEUM :
VENEZ, ADORONS ET PROSTERNONS-NOUS DEVANT DIEU :
plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus Deus noster ; nos autem pópulus eius, et oves páscuæ eius.
pleurons devant le Seigneur qui nous a faits [6], car Lui est le Seigneur notre Dieu ; et nous, son peuple, et les brebis de son pâturage.
Dóminum, qui fecit nos, * Veníte adorémus.
Le Seigneur qui nous a faits, * Venez, adorons.
Hódie, si vocem eius audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne, secúndum diem tentatiónis in desérto : ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.
Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme lorsqu’ils excitèrent ma colère, au jour de la tentation dans le désert : où vos pères m’ont tenté, m’ont mis à l’épreuve, et ont vu mes œuvres [7].
Veníte adorémus.
Venez, adorons.
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi : Semper hi errant corde ; ipsi vero non cognovérunt vias meas : quibus iurávi in ira mea : Si introíbunt in réquiem meam.
Pendant quarante ans je fus proche de cette génération, et je dis : Toujours leur cœur s’égare ; Et ils n’ont point connu mes voies : de sorte que j’ai juré dans ma colère : Ils n’entreront point dans mon repos [8].
Dóminum, qui fecit nos, * Veníte adorémus.
Le Seigneur qui nous a faits, * Venez, adorons.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.
Veníte adorémus.
Venez, adorons.
Dóminum, qui fecit nos, * Veníte adorémus.
Le Seigneur qui nous a faits, * Venez, adorons.
HYMNUS
HYMNE
Nocte surgéntes vigilémus omnes,
Semper in psalmis meditémur, atque
Voce concórdi Dómino canámus
Dúlciter hymnos.
Semper in psalmis meditémur, atque
Voce concórdi Dómino canámus
Dúlciter hymnos.
Levons-nous la nuit et veillons tous,
Méditons sans cesse des psaumes, et
D’une voix unanime chantons au Seigneur
Doucement des hymnes.
Méditons sans cesse des psaumes, et
D’une voix unanime chantons au Seigneur
Doucement des hymnes.
Ut pio Regi páriter canéntes,
Cum suis Sanctis mereámur aulam
Ingredi cæli, simul et perénnem
Dúcere vitam.
Cum suis Sanctis mereámur aulam
Ingredi cæli, simul et perénnem
Dúcere vitam.
Pour que, chantant comme eux le Roi de bonté,
Avec ses saints nous méritions d’entrer
Dans le palais du ciel, et d’y mener ensemble
La vie éternelle.
Avec ses saints nous méritions d’entrer
Dans le palais du ciel, et d’y mener ensemble
La vie éternelle.
Præstet hoc nobis Déitas beáta
Patris, ac Nati, paritérque Sancti
Spíritus, cuius résonat per omnem
Glória mundum.
Amen.
Patris, ac Nati, paritérque Sancti
Spíritus, cuius résonat per omnem
Glória mundum.
Amen.
Que nous l’accorde la bienheureuse Déité
Du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Dont la gloire résonne
Dans le monde entier.
Amen.
Du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Dont la gloire résonne
Dans le monde entier.
Amen.
IN I NOCTURNO
AU 1ᵉʳ NOCTURNE
Ant. 1 Beátus vir, * qui in lege Dómini meditátur.
Ant. 1 Heureux l’homme, * qui médite la loi du Seigneur [9].
Psalmus 1
Psaume 1 [10]
Beátus vir, qui non ábiit in consílio impiórum, et in via peccatórum non stetit, * et in cáthedra pestiléntiæ non sedit :
Heureux [11] l’homme qui ne suit pas le conseil des impies, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs * et qui ne s’assied pas dans la compagnie des moqueurs :
Sed in lege Dómini volúntas eius, * et in lege eius meditábitur die ac nocte.
Mais qui a sa volonté dans la loi du Seigneur, * et qui médite cette loi jour et nuit [12].
Et erit tamquam lignum, quod plantátum est secus decúrsus aquárum, * quod fructum suum dabit in témpore suo :
Il sera comme un arbre planté auprès des cours d’eau [13] ; * qui donnera fruit en son temps.
Et fólium eius non défluet : * et ómnia quæcúmque fáciet, prosperabúntur.
Son feuillage ne se flétrira pas : *tout ce qu’il fera, réussira [14].
Non sic ímpii, non sic : * sed tamquam pulvis, quem proícit ventus a fácie terræ.
Non pas ainsi les impies, pas ainsi : * mais comme la poussière qu’emporte le vent.
Ideo non resúrgent ímpii in iudício : * neque peccatóres in concílio iustórum.
Aussi les impies ne ressusciteront pas au jugement [15] : * ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.
Quóniam novit Dóminus viam iustórum : * et iter impiórum períbit.
Car le Seigneur connaît la voie des justes [16] : * et la voie des impies se perdra.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.
Ant. Beátus vir, * qui in lege Dómini meditátur.
Ant. Heureux l’homme, * qui médite la loi du Seigneur.
Ant. 2 Servíte Dómino * in timóre : et exsultáte ei cum tremóre.
Ant. 2 Servez le Seigneur * avec crainte : et réjouissez-vous en lui avec tremblement [17].
Psalmus 2
Psaume 2 [18]
Quare fremuérunt gentes : * et pópuli meditáti sunt inánia ?
Pourquoi [19] les nations ont-elles frémi : * et les peuples médité des choses vaines ?
Astitérunt reges terræ, et príncipes convenérunt in unum * advérsus Dóminum, et advérsus Christum eius.
Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés * contre le Seigneur et contre son Christ.
Dirumpámus víncula eórum : * et proiciámus a nobis iugum ipsórum.
Rompons leurs liens : * et jetons loin de nous leur joug [20].
Qui hábitat in cælis, irridébit eos : * et Dóminus subsannábit eos.
Celui qui habite dans les cieux se rira d’eux : * et le Seigneur se moquera d’eux.
Tunc loquétur ad eos in ira sua, * et in furóre suo conturbábit eos.
Alors [21] Il leur parlera dans sa colère, * et Il les épouvantera dans sa fureur.
Ego autem constitútus sum rex ab eo super Sion montem sanctum eius, * prǽdicans præcéptum eius.
Pour moi, j’ai été établi Roi par lui sur Sion, sa montagne sainte, * annonçant son décret.
Dóminus dixit ad me : * Fílius meus es tu, ego hódie génui te.
Le Seigneur m’a dit : * Tu es mon Fils ; je t’ai engendré aujourd’hui [22].
Póstula a me, et dabo tibi gentes hereditátem tuam, * et possessiónem tuam términos terræ.
Demande-moi et je te donnerai les nations pour ton héritage, * et pour ton domaine les extrémités de la terre [23].
Reges eos in virga férrea, * et tamquam vas fíguli confrínges eos.
Tu les gouverneras avec une verge de fer, * et tu les briseras comme le vase du potier [24].
Et nunc, reges, intellígite : * erudímini, qui iudicátis terram.
Et maintenant, ô rois, comprenez : * apprenez, vous qui jugez la terre.
Servíte Dómino in timóre : * et exsultáte ei cum tremóre.
Servez le seigneur avec crainte : * et réjouissez-vous en lui avec tremblement [25].
Apprehéndite disciplínam, nequándo irascátur Dóminus, * et pereátis de via iusta.
Embrassez la doctrine, de peur que le Seigneur ne s’irrite, * et que vous ne périssiez hors de la voie juste [26].
Cum exárserit in brevi ira eius : * beáti omnes qui confídunt in eo.
Lorsque bientôt s’enflammera sa colère : * heureux tous ceux qui ont confiance en lui.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.
Ant. Servíte Dómino * in timóre : et exsultáte ei cum tremóre.
Ant. Servez le Seigneur * avec crainte : et réjouissez-vous en lui avec tremblement.
Ant. 3 Exsúrge, * Dómine, salvum me fac, Deus meus.
Ant. 3 Levez-vous, * Seigneur, sauvez-moi, mon Dieu [27].
Psalmus 3
Psaume 3 [28]
Dómine, quid multiplicáti sunt qui tríbulant me ? * multi insúrgunt advérsum me.
Seigneur, pourquoi se sont-ils multipliés ceux qui me persécutent ? * Une multitude s’élève contre moi.
Multi dicunt ánimæ meæ : * Non est salus ipsi in Deo eius.
Beaucoup disent à mon âme : * Il n’y a pas de salut pour elle [29] dans son Dieu [30].
Tu autem, Dómine, suscéptor meus es, * glória mea, et exáltans caput meum.
Mais vous, Seigneur, vous êtes mon soutien, * ma gloire, et vous relevez ma tête.
Voce mea ad Dóminum clamávi : * et exaudívit me de monte sancto suo.
De ma voix j’ai crié vers le Seigneur, * et Il m’a exaucé de sa montagne sainte [31].
Ego dormívi, et soporátus sum : * et exsurréxi, quia Dóminus suscépit me.
Je me suis endormi, et j’ai été assoupi : * et je me suis levé, parce que le Seigneur m’a soutenu [32].
Non timébo míllia pópuli circumdántis me : * exsúrge, Dómine, salvum me fac, Deus meus.
Je ne craindrai point les milliers d’hommes du peuple qui m’environnent : * levez-vous, Seigneur ; sauvez-moi, mon Dieu.
Quóniam tu percussísti omnes adversántes mihi sine causa : * dentes peccatórum contrivísti.
Car vous avez frappé tous ceux qui s’opposaient à moi sans raison : * vous avez brisé les dents des pécheurs.
Dómini est salus : * et super pópulum tuum benedíctio tua.
Du Seigneur est le salut [33] : * et sur votre peuple, votre bénédiction [34].
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.
Ant. Exsúrge, * Dómine, salvum me fac, Deus meus.
Ant. Levez-vous, * Seigneur, sauvez-moi, mon Dieu.
V/. Memor fui nocte nóminis tui, Dómine.
V/. Je me suis souvenu durant la nuit de votre nom, Seigneur [35].
R/. Et custodívi legem tuam.
R/. Et j’ai gardé votre loi [36].