Psaume 41
Psalmus 41
Psaume 41 [1]
Quemádmodum desíderat cervus ad fontes aquárum : * ita desíderat ánima mea ad te, Deus.
Comme le cerf soupire après les sources des eaux : * ainsi mon âme soupire vers vous, Dieu [2].
Sitívit ánima mea ad Deum fortem vivum : * quando véniam, et apparébo ante fáciem Dei ?
Mon âme a soif du Dieu fort et vivant [3] : * Quand viendrai-je, et paraîtrai-je devant la face de Dieu [4] ?
Fuérunt mihi lácrimæ meæ panes die ac nocte : * dum dícitur mihi quotídie : Ubi est Deus tuus ?
Mes larmes ont été mon pain le jour et la nuit : * pendant qu’on me dit tous les jours : Où est ton Dieu [5] ?
Hæc recordátus sum, et effúdi in me ánimam meam : * quóniam transíbo in locum tabernáculi admirábilis, usque ad domum Dei.
Je me suis souvenu de ces choses, et j’ai répandu mon âme au dedans de moi-même ; * car je passerai dans le lieu du tabernacle admirable jusqu’à la maison de Dieu.
In voce exsultatiónis, et confessiónis : * sonus epulántis.
Parmi les chants d’allégresse et de louange : * pareils au bruit d’un festin [6].
Quare tristis es, ánima mea ? * et quare contúrbas me ?
Pourquoi es-tu triste, mon âme ? * et pourquoi me troubles-tu [7] ?
Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi : * salutáre vultus mei, et Deus meus.
Espère en Dieu, car je Le louerai encore : * Lui le salut de mon visage et mon Dieu.
Ad meípsum ánima mea conturbáta est : * proptérea memor ero tui de terra Iordánis, et Hermóniim a monte módico.
Mon âme a été toute troublée en moi-même [8] : * c’est pourquoi je me souviendrai de vous [9], du pays du Jourdain, de l’Hermon, et de la petite montagne.
Abyssus abyssum ínvocat, * in voce cataractárum tuárum.
L’abîme appelle l’abîme, * au bruit de vos cataractes [10].
Omnia excélsa tua, et fluctus tui * super me transiérunt.
Toutes vos vagues [11] élevées et vos flots * ont passé sur moi.
In die mandávit Dóminus misericórdiam suam : * et nocte cánticum eius.
Pendant le jour, le Seigneur a envoyé sa miséricorde : * et la nuit son cantique [12].
Apud me orátio Deo vitæ meæ, * dicam Deo : Suscéptor meus es.
En moi est une prière pour le Dieu de ma vie, * je dirai à Dieu : Vous êtes mon défenseur.
Quare oblítus es mei ? * et quare contristátus incédo, dum afflígit me inimícus ?
Pourquoi m’avez-vous oublié ? * et pourquoi faut-il que j’avance attristé, tandis que l’ennemi m’afflige ?
Dum confringúntur ossa mea, * exprobravérunt mihi qui tríbulant me inimíci mei.
Pendant que mes os sont brisés, * mes ennemis qui me persécutent m’accablent par leurs reproches
Dum dicunt mihi per síngulos dies : Ubi est Deus tuus ? * quare tristis es, ánima mea ? et quare contúrbas me ?
Pendant qu’ils me disent tous les jours : Où est ton Dieu ? * Pourquoi es-tu triste, mon âme ? et pourquoi me troubles-tu ?
Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi : * salutáre vultus mei, et Deus meus.
Espère en Dieu, car je Le louerai encore : * Lui le salut de mon visage et mon Dieu.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.