Psaume 144, iii
Psalmus 144, iii
Psaume 144, iii
Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis : * et sanctus in ómnibus opéribus suis. †
Le Seigneur est fidèle dans toutes ses paroles : * et saint dans toutes ses œuvres.
Allevat Dóminus omnes qui córruunt : * et érigit omnes elísos.
Le Seigneur relève tous ceux qui tombent [1] : * et Il redresse tous ceux qui sont brisés [2].
Oculi ómnium in te sperant, Dómine : * et tu das escam illórum in témpore opportúno.
Les yeux de tous espèrent en vous, Seigneur : * et vous leur donnez leur nourriture en son temps [3].
Aperis tu manum tuam : * et imples omne ánimal benedictióne.
Vous ouvrez votre main : * et vous comblez de bénédictions tout ce qui a vie [4].
Iustus Dóminus in ómnibus viis suis : * et sanctus in ómnibus opéribus suis.
Le Seigneur est juste dans toutes ses voies : * et saint dans toutes ses œuvres [5].
Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum : * ómnibus invocántibus eum in veritáte.
Le Seigneur est proche de tous ceux qui l’invoquent : * de tous ceux qui l’invoquent dans la vérité [6].
Voluntátem timéntium se fáciet : * et deprecatiónem eórum exáudiet : et salvos fáciet eos.
Il fera la volonté de ceux qui le craignent : * Il exaucera leurs prières : et Il les sauvera.
Custódit Dóminus omnes diligéntes se : * et omnes peccatóres dispérdet.
Le Seigneur garde tous ceux qui l’aiment : * et Il perdra tous les pécheurs [7].
Laudatiónem Dómini loquétur os meum : * et benedícat omnis caro nómini sancto eius in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
Ma bouche publiera la louange du Seigneur : * Et que toute chair bénisse son saint nom à jamais, et dans les siècles des siècles [8].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.