Psaume 9, iii
Psalmus 9, iii
Psaume 9, iii
Ut quid, Dómine, recessísti longe, * déspicis in opportunitátibus, in tribulatióne ?
Pourquoi [1], Seigneur, vous êtes-vous retiré au loin, * et avez-vous détourné vos regards au temps du besoin et de la tribulation [2] ?
Dum supérbit ímpius, incénditur pauper : * comprehendúntur in consíliis quibus cógitant.
Tandis que l’impie s’enorgueillit, le pauvre est consumé : * ils sont pris dans les desseins qu’ils méditent.
Quóniam laudátur peccátor in desidériis ánimæ suæ : * et iníquus benedícitur.
Car le pécheur est loué des désirs de son âme : * et le méchant est béni [3].
Exacerbávit Dóminum peccátor, * secúndum multitúdinem iræ suæ non quæret.
Le pécheur a irrité le Seigneur, * il ne se mettra pas en peine de la grandeur de sa colère.
Non est Deus in conspéctu eius : * inquinátæ sunt viæ illíus in omni témpore.
Dieu n’est point devant ses yeux : * ses voies sont souillées en tout temps.
Auferúntur iudícia tua a fácie eius : * ómnium inimicórum suórum dominábitur.
Vos jugements sont ôtés de devant sa face [4] ; * il dominera tous ses ennemis.
Dixit enim in corde suo : * Non movébor a generatióne in generatiónem sine malo.
Car il a dit en son cœur : * Je ne serai point ébranlé de génération en génération, je suis à l’abri du mal [5].
Cuius maledictióne os plenum est, et amaritúdine, et dolo : * sub lingua eius labor et dolor.
Sa bouche est pleine de malédiction, d’amertume et de ruse : * sous sa langue peine et douleur.
Sedet in insídiis cum divítibus in occúltis : * ut interfíciat innocéntem.
Il est assis en embuscade avec les riches dans des lieux cachés : * afin de tuer l’innocent.
Oculi eius in páuperem respíciunt : * insidiátur in abscóndito, quasi leo in spelúnca sua.
Ses yeux observent le pauvre : * il le guette en secret, comme un lion dans sa caverne.
Insidiátur ut rápiat páuperem : * rápere páuperem, dum áttrahit eum.
Il guette pour enlever le pauvre : * pour enlever le pauvre tandis qu’il l’attire.
In láqueo suo humiliábit eum : * inclinábit se et cadet, cum dominátus fúerit páuperum.
Il le terrassera dans son filet : * il se baissera, et il tombera lorsqu’il se sera rendu maître des pauvres.
Dixit enim in corde suo : Oblítus est Deus, * avértit fáciem suam ne vídeat in finem.
Car il a dit en son cœur : Dieu a oublié, * Il a détourné son visage, pour ne rien voir à jamais [6].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.