Psaume 75
Psalmus 75
Psaume 75 [1]
Notus in Iudǽa Deus : * in Israël magnum nomen eius.
Dieu est connu en Judée [2] : * son nom est grand dans Israël [3].
Et factus est in pace locus eius : * et habitátio eius in Sion.
Il a fixé son séjour dans la paix : * et sa demeure dans Sion.
Ibi confrégit poténtias árcuum : * scutum, gládium, et bellum.
C’est là qu’Il a brisé toute la force des arcs : * le bouclier, le glaive et la guerre [4].
Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis : * turbáti sunt omnes insipiéntes corde.
Vous projetez un merveilleux éclat du haut des montagnes éternelles : * tous les insensés de cœur [5] ont été troublés.
Dormiérunt somnum suum : * et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.
Ils ont dormi leur sommeil : * et tous ces hommes de richesses n’ont rien trouvé dans leurs mains [6].
Ab increpatióne tua, Deus Iacob, * dormitavérunt qui ascendérunt equos.
A votre menace, ô Dieu de Jacob, * se sont endormis ceux qui étaient montés sur des chevaux [7].
Tu terríbilis es, et quis resístet tibi ? * ex tunc ira tua.
Vous êtes terrible, et qui Vous résistera ? * au moment de votre colère.
De cælo audítum fecísti iudícium : * terra trémuit et quievit.
Du Ciel, Vous avez fait entendre la sentence : * la terre a tremblé et s’est tue [8].
Cum exsúrgeret in iudícium Deus, * ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.
Lorsque Dieu s’est levé pour rendre justice, * afin de sauver tous ceux qui sont doux sur la terre.
Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi : * et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.
Aussi la pensée de l’homme Vous louera : * et le souvenir qui lui restera Vous fera fête [9].
Vovéte, et réddite Dómino Deo vestro : * omnes, qui in circúitu eius affértis múnera.
Faites des vœux, et acquittez-les au Seigneur votre Dieu [10] : * vous tous qui des alentours apportez des présents.
Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum, * terríbili apud reges terræ.
A ce Dieu terrible [11], qui ôte le souffle [12] aux princes, * qui est terrible aux rois de la terre.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.