Psaume 22
Psalmus 22
Psaume 22 [1]
Dóminus regit me, et nihil mihi déerit : * in loco páscuæ ibi me collocávit.
C’est le Seigneur qui me conduit [2], et rien ne me manquera : * Il m’a établi dans un lieu de pâturages.
Super aquam refectiónis educávit me : * ánimam meam convértit.
Il m’a amené [3] près d’une eau fortifiante [4] : * Il a fait revenir mon âme.
Dedúxit me super sémitas iustítiæ : * propter nomen suum.
Il m’a conduit par les sentiers de la justice [5] : * à cause de son nom.
Nam, et si ambulávero in médio umbræ mortis, non timébo mala : * quóniam tu mecum es.
Aussi, quand même je marcherais au milieu de l’ombre de la mort [6], je ne craindrais aucun mal : * car vous êtes avec moi.
Virga tua, et báculus tuus : * ipsa me consoláta sunt.
Votre verge et votre bâton [7] : * eux m’ont consolé.
Parásti in conspéctu meo mensam, * advérsus eos, qui tríbulant me.
Vous avez préparé devant moi une table [8], * en face de ceux qui me persécutent.
Impinguásti in óleo caput meum : * et calix meus inébrians quam præclárus est !
Vous avez oint ma tête d’huile [9] : * et que mon calice enivrant est admirable !
Et misericórdia tua subsequétur me * ómnibus diébus vitæ meæ.
Et votre miséricorde me suivra [10] * tous les jours de ma vie.
Et ut inhábitem in domo Dómini, * in longitúdinem diérum.
Pour que j’habite [11] dans la maison du Seigneur, * durant la longue suite des jours [12].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.