Psaume 8
Psalmus 8
Psaume 8 [1]
Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra !
Seigneur, notre Seigneur, * que votre nom [2] est admirable dans toute la terre !
Quóniam eleváta est magnificéntia tua * super cælos.
Car votre magnificence est élevée * au-dessus des cieux.
Ex ore infántium et lacténtium perfecísti laudem propter inimícos tuos, * ut déstruas inimícum et ultórem.
De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle vous avez tiré une louange parfaite contre vos adversaires [3], * pour détruire l’ennemi et le vengeur.
Quóniam vidébo cælos tuos, ópera digitórum tuórum : * lunam et stellas, quæ tu fundásti.
Quand je verrai vos cieux, les œuvres de vos doigts, * la lune et les étoiles que vous avez créées.
Quid est homo quod memor es eius ? * aut fílius hóminis, quóniam vísitas eum ?
Qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous souveniez de lui ? * ou le fils de l’homme, pour que vous le visitiez [4] ?
Minuísti eum paulo minus ab Angelis, glória et honóre coronásti eum : * et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
Vous l’avez abaissé un peu au-dessous des Anges, vous l’avez couronné de gloire et d’honneur :* et vous l’avez établi sur les ouvrages de vos mains.
Omnia subiecísti sub pédibus eius, * oves et boves univérsas : ínsuper et pécora campi.
Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, * toutes les brebis, et tous les bœufs : et même les animaux des champs.
Vólucres cæli, et pisces maris, * qui perámbulant sémitas maris.
Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer, * qui parcourent les sentiers de la mer [5].
Dómine, Dóminus noster, * quam admirábile est nomen tuum in univérsa terra !
Seigneur, notre Seigneur, * que votre nom est admirable dans toute la terre [6] !
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.