Psaume 44
Psalmus 44
Psaume 44 [1]
Eructávit cor meum verbum bonum : * dico ego ópera mea Regi.
De mon cœur a jailli une bonne parole : * moi j’adresse mes œuvres au Roi [2].
Lingua mea cálamus scribæ : * velóciter scribéntis.
Ma langue est comme le roseau du scribe * qui écrit rapidement [3].
Speciósus forma præ fíliis hóminum, diffúsa est grátia in lábiis tuis : * proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Vous [4] surpassez en beauté les enfants des hommes, la grâce est répandue sur vos lèvres [5] : * c’est pourquoi Dieu Vous a béni pour l’éternité.
Accíngere gládio tuo super femur tuum, * potentíssime.
Ceignez votre glaive sur votre hanche, * ô très puissant.
Spécie tua et pulchritúdine tua : * inténde, próspere procéde, et regna.
Avec votre dignité et votre beauté : * avancez, marchez victorieusement, et régnez.
Propter veritátem, et mansuetúdinem, et iustítiam : * et dedúcet te mirabíliter déxtera tua.
Pour la vérité, la douceur et la justice [6] : * et votre droite vous conduira merveilleusement.
Sagíttæ tuæ acútæ, pópuli sub te cadent : * in corde inimicórum Regis.
Vos flèches sont acérées, [7] les peuples tomberont sous vous : * elles perceront le cœur des ennemis du Roi.
Sedes tua, Deus, in sǽculum sǽculi : * virga directiónis virga regni tui.
Votre trône, ô Dieu, dans les siècles des siècles : * le sceptre de votre règne [8] est un sceptre d’équité.
Dilexísti iustítiam, et odísti iniquitátem : * proptérea unxit te, Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.
Vous avez aimé la justice, et haï l’iniquité [9] : * c’est pourquoi, ô Dieu, votre Dieu vous a oint d’une huile d’allégresse devant vos compagnons.
Myrrha, et gutta, et cásia a vestiméntis tuis, a dómibus ebúrneis : * ex quibus delectavérunt te fíliæ regum in honóre tuo.
La myrrhe, l’aloès et la canelle s’exhalent de vos vêtements [10], de vos palais d’ivoire [11] : * d’où vous charment les filles des rois [12] pour vous honorer.
Astitit regína a dextris tuis in vestítu deauráto : * circúmdata varietáte.
La reine [13] se tient à votre droite, en vêtements tissus d’or : * couverte d’ornements variés [14].
Audi, fília, et vide, et inclína aurem tuam : * et oblivíscere pópulum tuum, et domum patris tui.
Écoutez [15], ma fille, voyez, et inclinez votre oreille [16] : * et oubliez votre peuple et la maison de votre père.
Et concupíscet Rex decórem tuum : * quóniam ipse est Dóminus Deus tuus, et adorábunt eum.
Et le Roi sera épris de votre beauté [17] : * car Il est le Seigneur votre Dieu, et on L’adorera.
Et fíliæ Tyri in munéribus * vultum tuum deprecabúntur : omnes dívites plebis.
Et les filles de Tyr, avec des présents, * vous offriront leurs humbles prières, ainsi que tous les riches d’entre le peuple.
Omnis glória eius fíliæ Regis ab intus, * in fímbriis áureis circumamícta varietátibus.
Toute la gloire de la fille du Roi [18] est au dedans, * quand elle est ornée de franges d’or, couverte d’ornements variés [19].
Adducéntur Regi vírgines post eam : * próximæ eius afferéntur tibi.
Des vierges seront amenées au Roi après elle : * ses compagnes vous seront présentées [20].
Afferéntur in lætítia et exsultatióne : * adducéntur in templum Regis.
Elles seront présentées au milieu de la joie et de l’allégresse : * on les conduira au temple du Roi.
Pro pátribus tuis nati sunt tibi fílii : * constítues eos príncipes super omnem terram.
A la place de vos pères, des fils Vous sont nés : * Vous les établirez princes sur toute la terre.
Mémores erunt nóminis tui : * in omni generatióne et generatiónem.
Ils se souviendront de votre nom : * de génération en génération [21].
Proptérea pópuli confitebúntur tibi in ætérnum : * et in sǽculum sǽculi.
C’est pourquoi les peuples Vous loueront éternellement : * et dans les siècles des siècles [22].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.