Psaume 97
Psalmus 97
Psaume 97 [1]
Cantáte Dómino cánticum novum : * quia mirabília fecit.
Chantez au Seigneur un cantique nouveau : * car Il a opéré des merveilles.
Salvávit sibi déxtera eius : * et bráchium sanctum eius.
Sa droite l’a sauvé : * ainsi que son bras saint [2].
Notum fecit Dóminus salutáre suum : * in conspéctu Géntium revelávit iustítiam suam.
Le Seigneur a fait connaître son salut [3] : * Il a révélé sa justice aux yeux des nations [4].
Recordátus est misericórdiæ suæ, * et veritátis suæ dómui Israël.
Il s’est souvenu de sa miséricorde, * et de sa vérité envers la maison d’Israël.
Vidérunt omnes términi terræ * salutáre Dei nostri.
Tous les confins de la terre * ont vu le salut de notre Dieu [5].
Iubiláte Deo, omnis terra : * cantáte, et exsultáte, et psállite.
Acclamez Dieu, terre entière : * chantez, et exultez, et psalmodiez [6].
Psállite Dómino in cíthara, in cíthara et voce psalmi : * in tubis ductílibus, et voce tubæ córneæ.
Jouez sur la harpe au Seigneur, sur la harpe, et en chantant des psaumes : * avec les trompettes de métal, et avec la trompette de corne.
Iubiláte in conspéctu regis Dómini : * moveátur mare, et plenitúdo eius : orbis terrárum, et qui hábitant in eo.
Poussez des cris de joie en présence du Seigneur votre Roi : * que la mer se soulève avec ce qu’elle renferme : le globe de la terre, et ceux qui l’habitent [7].
Flúmina plaudent manu, simul montes exsultábunt a conspéctu Dómini : * quóniam venit iudicáre terram.
Les fleuves battront des mains, en même temps les montagnes tressailliront [8] de joie à la présence du Seigneur : * parce qu’Il vient juger la terre.
Iudicábit orbem terrárum in iustítia, * et pópulos in æquitáte.
Il jugera le globe de la terre avec justice, * et les peuples avec équité.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.