Psaume 5
Psalmus 5
Psaume 5 [1]
Verba mea áuribus pércipe, Dómine, * intéllige clamórem meum.
Seigneur, prêtez l’oreille à mes paroles, * comprenez mon cri [2].
Inténde voci oratiónis meæ : * Rex meus et Deus meus.
Soyez attentif à la voix de ma prière : * mon Roi et mon Dieu.
Quóniam ad te orábo : * Dómine, mane exáudies vocem meam.
Car c’est Vous que je prierai : * Seigneur, dès le matin Vous exaucerez ma voix.
Mane astábo tibi et vidébo : * quóniam non Deus volens iniquitátem tu es.
Dès le matin je me tiendrai devant Vous [3], et je verrai : * que Vous n’êtes pas un Dieu qui aime l’iniquité [4].
Neque habitábit iuxta te malígnus : * neque permanébunt iniústi ante óculos tuos.
Le méchant n’habitera pas auprès de Vous : * et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux.
Odísti omnes, qui operántur iniquitátem : * perdes omnes, qui loquúntur mendácium.
Vous haïssez tous ceux qui commettent l’iniquité : * Vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge.
Virum sánguinum et dolósum abominábitur Dóminus : * ego autem in multitúdine misericórdiæ tuæ.
Le Seigneur aura en abomination l’homme de sang [5] et trompeur : * mais moi, grâce à l’abondance de votre miséricorde.
Introíbo in domum tuam : * adorábo ad templum sanctum tuum in timóre tuo.
J’entrerai dans votre maison : * j’adorerai dans votre saint temple, pénétré de votre crainte [6].
Dómine, deduc me in iustítia tua : * propter inimícos meos dírige in conspéctu tuo viam meam.
Seigneur, conduisez-moi dans votre justice : * à cause de mes ennemis, rendez droite ma voie en votre présence [7].
Quóniam non est in ore eórum véritas : * cor eórum vanum est.
Car la vérité n’est point dans leur bouche : * leur cœur est vain.
Sepúlcrum patens est guttur eórum, linguis suis dolóse agébant, * iúdica illos, Deus.
Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper, * jugez-les, ô Dieu !
Décidant a cogitatiónibus suis, secúndum multitúdinem impietátum eórum expélle eos, * quóniam irritavérunt te, Dómine.
Qu’ils échouent dans leurs desseins, repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, * parce qu’ils Vous ont irrité, Seigneur.
Et læténtur omnes, qui sperant in te, * in ætérnum exsultábunt : et habitábis in eis.
Mais que tous ceux qui espèrent en Vous se réjouissent, * ils seront éternellement dans l’allégresse : et Vous habiterez en eux.
Et gloriabúntur in te omnes, qui díligunt nomen tuum : * quóniam tu benedíces iusto
Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en Vous : * parce que Vous bénirez le juste.
Dómine, ut scuto bonæ voluntátis tuæ * coronásti nos.
Seigneur, comme d’un bouclier [8], de votre bienveillante volonté * Vous nous avez couronnés [9].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.