Psaume 98
Psalmus 98
Psaume 98
Dóminus regnávit, irascántur pópuli : * qui sedet super Chérubim, moveátur terra.
Le Seigneur est Roi [1], que les peuples s’irritent : * Il est assis sur les chérubins, que la terre soit ébranlée.
Dóminus in Sion magnus : * et excélsus super omnes pópulos.
Le Seigneur est grand dans Sion : * et Il est élevé au-dessus de tous les peuples.
Confiteántur nómini tuo magno : quóniam terríbile, et sanctum est : * et honor regis iudícium díligit.
Qu’on rende gloire à votre grand nom : car il est terrible et saint [2] : * et l’honneur du roi aime la justice.
Tu parásti directiónes : * iudícium et iustítiam in Iacob tu fecísti.
Vous avez marqué les directions à suivre : * Vous avez exercé la justice et le jugement dans Jacob.
Exaltáte Dóminum Deum nostrum, et adoráte scabellum pedum eius : * quóniam sanctum est.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez l’escabeau [3] de ses pieds : * car il est saint.
Móyses et Aaron in sacerdótibus eius : * et Samuel inter eos, qui ínvocant nomen eius :
Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres : * et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom.
Invocábant Dóminum, et ipse exaudiébat eos : * in colúmna nubis loquebátur ad eos.
Ils invoquaient le Seigneur, et Il les exauçait : * Il leur parlait dans la colonne de nuée.
Custodiébant testimónia eius : * et præcéptum quod dedit illis.
Ils gardaient ses ordonnances : * et le précepte qu’Il leur avait donné.
Dómine, Deus noster, tu exaudiébas eos : * Deus, tu propítius fuísti eis, et ulcíscens in omnes adinventiónes eórum.
Seigneur notre Dieu, vous les exauciez : * Dieu, vous leur avez été propice, et vous punissiez toutes leurs inventions.
Exaltáte Dóminum Deum nostrum, et adoráte in monte sancto eius : * quóniam sanctus Dóminus Deus noster.
Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez-Le sur sa montagne sainte [4] : * car saint est le Seigneur notre Dieu.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.