Psaume 9, i
Psalmus 9, i
Psaume 9, i
Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo : * narrábo ómnia mirabília tua.
Je vous louerai, Seigneur, de tout mon cœur [1] : * je raconterai toutes vos merveilles.
Lætábor et exsultábo in te : * psallam nómini tuo, Altíssime.
En vous je me réjouirai, et j’exulterai [2] : * je chanterai votre nom, ô Très-Haut.
In converténdo inimícum meum retrórsum : * infirmabúntur, et períbunt a fácie tua.
En mettant mon ennemi en fuite [3] : * ils seront épuisés, et ils périront devant votre face.
Quóniam fecísti iudícium meum et causam meam : * sedísti super thronum, qui iúdicas iustítiam.
Car vous m’avez rendu justice, et vous avez soutenu ma cause : * vous vous êtes assis sur votre trône, vous qui jugez selon la justice [4].
Increpásti gentes, et périit ímpius : * nomen eórum delésti in ætérnum, et in sǽculum sǽculi.
Vous avez châtié les nations, et l’impie a péri : * vous avez effacé leur nom à jamais, et pour les siècles des siècles.
Inimíci defecérunt frámeæ in finem : * et civitátes eórum destruxísti.
Les glaives de l’ennemi ont perdu leur force pour toujours : * et vous avez détruit leurs cités.
Périit memória eórum cum sónitu : * et Dóminus in ætérnum pérmanet.
Leur mémoire a péri avec fracas : * et le Seigneur demeure éternellement.
Parávit in iudício thronum suum : * et ipse iudicábit orbem terræ in æquitáte, iudicábit pópulos in iustítia.
Il a préparé son trône pour le jugement : * et Il jugera lui-même le globe de la terre avec équité, Il jugera les peuples avec justice [5].
Et factus est Dóminus refúgium páuperi : * adiútor in opportunitátibus, in tribulatióne.
Et le Seigneur est devenu le refuge du pauvre [6] : * son secours au temps du besoin et de la tribulation.
Et sperent in te qui novérunt nomen tuum : * quóniam non dereliquísti quæréntes te, Dómine.
Qu’ils espèrent donc en vous, ceux qui connaissent votre nom : * car vous n’avez pas abandonné ceux qui vous cherchent, Seigneur [7].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.