Psaume 121
Psalmus 121
Psaume 121 [1]
Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi : * In domum Dómini íbimus.
Je me suis réjoui de ce qu’on m’a dit : * Nous irons dans la maison du Seigneur [2].
Stantes erant pedes nostri, * in átriis tuis, Ierúsalem.
Nos pieds se tenaient * dans tes parvis, ô Jérusalem [3].
Ierúsalem, quæ ædificátur ut cívitas : * cuius participátio eius in idípsum.
Jérusalem, qui est bâtie comme une cité [4] : * dont toutes les parties sont unies ensemble [5].
Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini : * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini.
Car là sont montés les tribus, les tribus du Seigneur : * témoignage d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.
Quia illic sedérunt sedes in iudício, * sedes super domum David.
Là ont été établis les trônes de la justice, * les trônes de la maison de David [6].
Rogáte quæ ad pacem sunt Ierúsalem : * et abundántia diligéntibus te :
Demandez des grâces de paix pour Jérusalem [7] : * et que ceux qui t’aiment soient dans l’abondance :
Fiat pax in virtúte tua : * et abundántia in túrribus tuis.
Que la paix soit dans tes forteresses : * et l’abondance dans tes tours [8].
Propter fratres meos, et próximos meos, * loquébar pacem de te :
A cause de mes frères et de mes proches, * j’ai demandé pour toi la paix [9].
Propter domum Dómini, Dei nostri, * quæsívi bona tibi.
A cause de la maison du Seigneur notre Dieu, * j’ai cherché pour toi les biens [10].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.