Psaume 71
Psalmus 71
Psaume 71 [1]
Deus, iudícium tuum regi da : * et iustítiam tuam fílio regis.
O Dieu, donnez au Roi votre jugement : * et votre justice au Fils du roi [2].
Iudicáre pópulum tuum in iustítia, * et páuperes tuos in iudício.
Pour qu’Il juge votre peuple avec justice, * et vos pauvres selon l’équité.
Suscípiant montes pacem pópulo : * et colles iustítiam.
Que les montagnes reçoivent la paix pour le peuple : * et les collines la justice [3].
Iudicábit páuperes pópuli, et salvos fáciet fílios páuperum : * et humiliábit calumniatórem.
Il jugera les pauvres du peuple, et sauvera les fils des pauvres : * et humiliera le calomniateur [4].
Et permanébit cum sole, et ante lunam, * in generatióne et generatiónem.
Et Il durera autant que le soleil et il étant avant la lune, * de génération en génération [5].
Descéndet sicut plúvia in vellus : * et sicut stillicídia stillántia super terram.
Il descendra comme la pluie sur une toison [6] : * et comme les eaux qui tombent goutte à goutte sur la terre.
Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis : * donec auferátur luna.
En ses jours apparaîtra la justice [7] et l’abondance de la paix [8] : * jusqu’à ce que la lune soit enlevée.
Et dominábitur a mári usque ad mare : * et a flúmine usque ad términos orbis terrárum.
Et Il dominera de la mer à la mer : * et depuis le fleuve [9] jusqu’aux extrémités de la terre [10].
Coram illo prócident Æthíopes : * et inimíci eius terram lingent.
Devant Lui se prosterneront les Éthiopiens : * et ses ennemis lécheront la terre.
Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent : * reges Arabum et Saba dona addúcent.
Les rois de Tharsis et les îles Lui offriront des présents : * les rois d’Arabie et de Saba apporteront des dons [11].
Et adorábunt eum omnes reges terræ : * omnes Gentes sérvient ei :
Et tous les rois de la terre L’adoreront : * toutes les nations Le serviront [12] :
Quia liberábit páuperem a poténte : * et páuperem, cui non erat adiútor.
Car Il délivrera le pauvre des mains du puissant : * et l’indigent qui n’avait personne pour l’assister [13].
Parcet páuperi et ínopi : * et ánimas páuperum salvas fáciet.
Il aura compassion du pauvre et de l’indigent : * et Il sauvera les âmes des pauvres [14].
Ex usúris et iniquitáte rédimet ánimas eórum : * et honorábile nomen eórum coram illo.
Il affranchira leurs âmes de l’usure et de l’iniquité : * et leur nom sera en honneur devant Lui.
Et vivet, et dábitur ei de auro Arábiæ, et adorábunt de ipso semper : * tota die benedícent ei.
Et Il vivra, et on Lui donnera de l’or d’Arabie, on adorera sans cesse à son sujet [15] : * tout le jour on Le bénira [16].
Et erit firmaméntum in terra in summis móntium, superextollétur super Líbanum fructus eius : * et florébunt de civitáte sicut fœnum terræ.
Et le blé [17] sera sur la terre au sommet des montagnes, son fruit s’élèvera plus haut que le Liban : * et on fleurira dans la cité comme l’herbe de la terre [18].
Sit nomen eius benedíctum in sǽcula : * ante solem pérmanet nomen eius.
Que son nom soit béni dans tous les siècles : * avant le soleil subsiste son nom [19].
Et benedicéntur in ipso omnes tribus terræ : * omnes Gentes magnificábunt eum.
Et toutes les tribus de la terre seront bénies en Lui : * toutes les nations Le glorifieront [20].
Benedíctus Dóminus, Deus Israël, * qui facit mirabília solus.
Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël, * qui opère seul des merveilles [21].
Et benedíctum nomen maiestátis eius in ætérnum : * et replébitur maiestáte eius omnis terra : fiat, fiat.
Et béni soit éternellement le nom de sa majesté : * et que toute la terre soit remplie de sa majesté. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.