Psaume 23
Psalmus 23
Psaume 23 [1]
Dómini est terra, et plenitúdo eius : * orbis terrárum, et univérsi qui hábitant in eo.
Au Seigneur est la terre et tout ce qu’elle renferme : * le globe du monde et tous ceux qui l’habitent [2].
Quia ipse super mária fundávit eum : * et super flúmina præparávit eum.
Car c’est Lui qui l’a fondé sur les mers : * et qui l’a établi sur les fleuves [3].
Quis ascéndet in montem Dómini ? * aut quis stabit in loco sancto eius ?
Qui montera sur la montagne du Seigneur ? * ou qui se tiendra dans son lieu saint ?
Innocens mánibus et mundo corde, * qui non accépit in vano ánimam suam, nec iurávit in dolo próximo suo.
Celui qui a les mains [4] innocentes et le cœur pur [5], * qui n’a pas livré son âme à la vanité [6], ni fait à son prochain un serment trompeur.
Hic accípiet benedictiónem a Dómino : * et misericórdiam a Deo, salutári suo.
Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur : * et la miséricorde de Dieu, son Sauveur.
Hæc est generátio quæréntium eum, * quæréntium fáciem Dei Iacob.
Telle est la race de ceux qui Le cherchent, * de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.
Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles : * et introíbit Rex glóriæ.
Élevez vos portes [7], ô princes, et élevez-vous, portes éternelles : * et le roi de gloire entrera [8].
Quis est iste Rex glóriæ ? * Dóminus fortis et potens : Dóminus potens in prǽlio.
Qui est ce roi de gloire ? * C’est le Seigneur fort et puissant : le Seigneur puissant dans le combat.
Attóllite portas, príncipes, vestras, et elevámini, portæ æternáles : * et introíbit Rex glóriæ.
Élevez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles : * et le roi de gloire entrera.
Quis est iste Rex glóriæ ? * Dóminus virtútum ipse est Rex glóriæ.
Quel est ce roi de gloire ? * Le Seigneur des armées est Lui-même ce roi de gloire.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.