Psaume 83
Psalmus 83
Psaume 83 [1]
Quam dilécta tabernácula tua, Dómine virtútum : * concupíscit, et déficit ánima mea in átria Dómini.
Que vos tabernacles sont aimables, Seigneur des armées : * mon âme soupire et languit après les parvis du Seigneur.
Cor meum, et caro mea : * exsultavérunt in Deum vivum.
Mon cœur et ma chair : * ont tressailli pour le Dieu vivant [2].
Etenim passer invénit sibi domum : * et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos.
Car le passereau se trouve une maison : * et la tourterelle un nid pour y placer ses petits [3].
Altária tua, Dómine virtútum : * Rex meus, et Deus meus.
Vos autels, Seigneur des armées : * mon Roi et mon Dieu.
Beáti, qui hábitant in domo tua, Dómine : * in sǽcula sæculórum laudábunt te.
Heureux ceux qui habitent dans votre maison, Seigneur : * ils vous loueront dans les siècles des siècles.
Beátus vir, cuius est auxílium abs te : * ascensiónes in corde suo dispósuit, in valle lacrimárum in loco, quem pósuit.
Heureux l’homme qui reçoit de vous son secours : * en son cœur il a disposé des degrés pour s’élever [4] dans la vallée des larmes, jusqu’au lieu qu’il a déterminé [5].
Etenim benedictiónem dabit legislátor, ibunt de virtúte in virtútem : * vidébitur Deus deórum in Sion.
Car le divin législateur donnera sa bénédiction, ils iront de vertu en vertu [6] : * et le Dieu des dieux sera vu dans Sion.
Dómine, Deus virtútum, exáudi oratiónem meam : * áuribus pércipe, Deus Iacob.
Seigneur, Dieu des armées, exaucez ma prière : * prêtez l’oreille, Dieu de Jacob.
Protéctor noster, aspice, Deus : * et respice in fáciem Christi tui.
Dieu, notre protecteur, regardez : * et jetez les yeux sur le visage de votre christ [7].
Quia mélior est dies una in átriis tuis : * super millia.
Car un seul jour passé dans vos parvis : * vaut mieux que mille ailleurs [8].
Elégi abiéctus esse in domo Dei mei : * magis quam habitáre in tabernáculis peccatórum.
J’ai choisi d’être des derniers dans la maison de mon Dieu : * plutôt que d’habiter dans les tentes des pécheurs.
Quia misericórdiam et veritátem díligit Deus : * grátiam et glóriam dabit Dóminus.
Car Dieu aime la miséricorde et la vérité [9] : * le Seigneur donnera la grâce et la gloire [10].
Non privábit bonis eos, qui ámbulant in innocéntia : * Dómine virtútum, beátus homo, qui sperat in te.
Il ne privera pas de ses biens ceux qui marchent dans l’innocence : * Seigneur des armées, heureux l’homme qui espère en vous [11].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.