Psaume 33
Psalmus 33
Psaume 33 [1]
Benedícam Dóminum in omni témpore : * semper laus eius in ore meo.
Je bénirai le Seigneur en tout temps [2] : * toujours sa louange sera dans ma bouche.
In Dómino laudábitur ánima mea : * áudiant mansuéti et læténtur.
Mon âme mettra sa gloire dans le Seigneur [3] : * Que ceux qui sont doux entendent et se réjouissent.
Magnificáte Dóminum mecum : * et exaltémus nomen eius in idípsum.
Célébrez le Seigneur avec moi [4] : * et exaltons tous ensemble son nom.
Exquisívi Dóminum, et exaudívit me : * et ex ómnibus tribulatiónibus meis erípuit me.
J’ai cherché le Seigneur, et Il m’a exaucé [5] : * et Il m’a tiré de toutes mes tribulations.
Accédite ad eum, et illuminámini : * et fácies vestræ non confundéntur.
Approchez-vous de Lui, et vous serez éclairés : * et vos visages ne seront pas couverts de confusion [6].
Iste pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum : * et de ómnibus tribulatiónibus eius salvávit eum.
Ce pauvre a crié, et le Seigneur l’a exaucé [7] : * et Il l’a sauvé de toutes ses tribulations.
Immíttet Angelus Dómini in circúitu timéntium eum : * et erípiet eos.
L’Ange du Seigneur environnera ceux qui Le craignent, * et Il les délivrera [8].
Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus : * beátus vir, qui sperat in eo.
Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux [9] : * Heureux est l’homme qui espère en Lui.
Timéte Dóminum, omnes sancti eius : * quóniam non est inópia timéntibus eum.
Craignez le Seigneur [10], vous tous ses saints : * car il n’y a pas d’indigence pour ceux qui Le craignent.
Dívites eguérunt et esuriérunt : * inquiréntes autem Dóminum non minuéntur omni bono.
Les riches ont été dans le besoin, et ont eu faim : * mais ceux qui cherchent le Seigneur ne seront privés d’aucun bien [11].
Veníte, fílii, audíte me : * timórem Dómini docébo vos.
Venez, mes fils, écoutez-moi : * je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
Quis est homo qui vult vitam : * díligit dies vidére bonos ?
Quel est l’homme qui désire la vie : * et qui aime à voir d’heureux jours [12] ?
Próhibe linguam tuam a malo : * et lábia tua ne loquántur dolum.
Préserve ta langue du mal : * et que tes lèvres ne profèrent pas la tromperie.
Divérte a malo, et fac bonum : * inquíre pacem, et perséquere eam.
Détourne-toi du mal, et fais le bien : * recherche la paix et poursuis-la [13].
Oculi Dómini super iustos : * et aures eius in preces eórum.
Les yeux du Seigneur sont sur les justes [14] : * et ses oreilles sont ouvertes à leurs prières.
Vultus autem Dómini super faciéntes mala : * ut perdat de terra memóriam eórum.
Mais le visage du Seigneur est sur ceux qui font le mal : * pour exterminer leur mémoire de dessus la terre.
Clamavérunt iusti, et Dóminus exaudívit eos : * et ex ómnibus tribulatiónibus eórum liberávit eos.
Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés : * et Il les a délivrés de toutes leurs tribulations.
Iuxta est Dóminus iis, qui tribuláto sunt corde : * et húmiles spíritu salvábit.
Le Seigneur est près de ceux qui ont le cœur affligé [15] : * et Il sauvera les humbles d’esprit.
Multæ tribulatiónes iustórum : * et de ómnibus his liberábit eos Dóminus.
Les tribulations des justes sont nombreuses [16] : * et le Seigneur les délivrera de toutes ces peines [17].
Custódit Dóminus ómnia ossa eórum : * unum ex his non conterétur.
Le Seigneur préserve tous leurs os : * il n’y en aura pas un seul de brisé [18].
Mors peccatórum péssima : * et qui odérunt iustum, delínquent.
La mort des pécheurs est affreuse : * et ceux qui haïssent le juste sont coupables.
Rédimet Dóminus ánimas servórum suórum : * et non delínquent omnes qui sperant in eo.
Le Seigneur rachètera les âmes de ses serviteurs : * et tous ceux qui mettent leur espérance en Lui ne seront point frustrés [19].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.