Psaume 95
Psalmus 95
Psaume 95 [1]
Cantáte Dómino cánticum novum : * cantáte Dómino, omnis terra.
Chantez au Seigneur un cantique nouveau [2] : * chantez au Seigneur, toute la terre.
Cantáte Dómino, et benedícite nómini eius : * annuntiáte de die in diem salutáre eius.
Chantez au Seigneur, et bénissez son nom : * annoncez de jour en jour [3] son salut.
Annuntiáte inter gentes glóriam eius, * in ómnibus pópulis mirabília eius.
Annoncez sa gloire parmi les nations, * ses merveilles parmi tous les peuples.
Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis nimis : * terríbilis est super omnes deos.
Car le Seigneur est grand et infiniment louable : * Il est plus redoutable que tous les dieux.
Quóniam omnes dii Géntium dæmónia : * Dóminus autem cælos fecit.
Car tous les dieux des nations sont des démons : * mais le Seigneur a fait les cieux.
Conféssio, et pulchritúdo in conspéctu eius : * sanctimónia et magnificéntia in sanctificatióne eius.
La louange et la beauté sont en sa présence [4] : * la sainteté et la magnificence dans le lieu de sa sanctification [5].
Afférte Dómino, pátriæ Géntium, afférte Dómino glóriam et honórem : * afférte Dómino glóriam nómini eius.
Offrez au Seigneur, familles des nations, offrez au Seigneur gloire et honneur [6] : * offrez au Seigneur la gloire due à son nom.
Tóllite hóstias, et introíte in átria eius : * adoráte Dóminum in átrio sancto eius.
Prenez des victimes et entrez dans ses parvis [7] : * adorez le Seigneur dans son saint parvis [8].
Commoveátur a fácie eius univérsa terra : * dícite in Géntibus quia Dóminus regnávit.
Que toute la terre tremble devant sa face : * Dites parmi les nations que le Seigneur a établi son règne.
Etenim corréxit orbem terræ qui non commovébitur : * iudicábit pópulos in æquitáte.
Car Il a affermi [9] le globe de la terre, qui ne sera point ébranlé : * Il jugera les peuples avec équité.
Læténtur cæli, et exsúltet terra : commoveátur mare et plenitúdo eius : * gaudébunt campi, et ómnia quæ in eis sunt.
Que les cieux se réjouissent, et que la terre exulte : que la mer s’agite avec ce qu’elle renferme [10] : * les champs seront dans la joie avec tout ce qu’ils contiennent.
Tunc exsultábunt ómnia ligna silvárum a fácie Dómini, quia venit : * quóniam venit iudicáre terram.
Alors tous les arbres des forêts tressailliront en présence du Seigneur, car Il vient : * car Il vient pour juger la terre.
Iudicábit orbem terræ in æquitáte, * et pópulos in veritáte sua.
Il jugera le globe de la terre avec équité, * et les peuples selon sa vérité [11].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.