Psaume 107
Psalmus 107
Psaume 107
Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum : * cantábo, et psallam in glória mea.
Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt [1] : * je chanterai et je psalmodierai dans ma gloire.
Exsúrge, glória mea, exsúrge, psaltérium et cíthara : * exsúrgam dilúculo.
Lève-toi, ma gloire : levez-vous, psaltérion et cithare : * je me lèverai dès l’aurore [2].
Confitébor tibi in pópulis, Dómine : * et psallam tibi in natiónibus.
Je Vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples : * et je Vous chanterai parmi les nations.
Quia magna est super cælos misericórdia tua : * et usque ad nubes véritas tua :
Car votre miséricorde s’est plus grande que les cieux : * et votre vérité jusqu’aux nues [3].
Exaltáre super cælos, Deus, et super omnem terram glória tua : * ut liberéntur dilécti tui.
Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et votre gloire sur toute la terre : * pour que vos bien-aimés soient délivrés [4].
Salvum fac déxtera tua, et exáudi me : * Deus locútus est in sancto suo :
Sauvez-moi par votre droite et exaucez-moi : * Dieu a parlé dans son sanctuaire :
Exsultábo, et dívidam Síchimam : * et convállem tabernaculórum dimétiar.
J’exulterai, et Je partagerai Sichem : * et Je mesurerai la vallée des Tentes [5].
Meus est Gálaad, et meus est Manásses : * et Ephraim suscéptio cápitis mei.
A moi [6], Galaad, et à Moi Manassé : * et Éphraïm est le soutien de ma tête.
Iuda rex meus : * Moab lebes spei meæ.
Juda est mon roi [7] : * Moab est comme le vase de mon espérance.
In Idumǽam exténdam calceaméntum meum : * mihi alienígenæ amíci facti sunt.
J’étendrai ma chaussure sur l’Idumée : * les étrangers sont devenus mes amis.
Quis dedúcet me in civitátem munítam ? * quis dedúcet me usque in Idumǽam ?
Qui me conduira à la ville fortifiée [8] ? * qui me conduira jusqu’en Idumée ?
Nonne tu, Deus, qui repulísti nos, * et non exíbis, Deus, in virtútibus nostris ?
N’est-ce pas Vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? * et ne sortirez-Vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées [9] ?
Da nobis auxílium de tribulatióne : * quia vana salus hóminis.
Donnez-nous du secours contre la tribulation : * car vain est le salut de l’homme [10].
In Deo faciémus virtútem : * et ipse ad níhilum dedúcet inimícos nostros.
En Dieu nous ferons preuve de courage [11] : * et Lui-même réduira à néant nos ennemis.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.