Psaume 125
Psalmus 125
Psaume 125 [1]
In converténdo Dóminus captivitátem Sion : * facti sumus sicut consoláti :
Quand le Seigneur ramena les captifs de Sion : * nous fûmes tout à fait consolés :
Tunc replétum est gáudio os nostrum : * et lingua nostra exsultatióne.
Alors notre bouche fut remplie de joie : * et notre langue d’exultation.
Tunc dicent inter gentes : * Magnificávit Dóminus fácere cum eis.
Alors on dira parmi les nations [2] : * le Seigneur a fait de grandes choses pour eux [3].
Magnificávit Dóminus fácere nobíscum : * facti sumus lætántes.
Le Seigneur a fait pour nous de grandes choses : * nous en avons été remplis de joie.
Convérte, Dómine, captivitátem nostram, * sicut torrens in Austro.
Ramenez, Seigneur, nos captifs : * comme un torrent dans le midi [4].
Qui séminant in lácrimis, * in exsultatióne metent.
Ceux qui sèment dans les larmes [5], * moissonneront dans l’allégresse [6].
Eúntes ibant et flebant, * mitténtes sémina sua.
Ils allaient et venaient en pleurant, * jetant leurs semences.
Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, * portántes manípulos suos.
Mais ils reviendront avec allégresse, * portant leurs gerbes [7].
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.