Psaume 35
Psalmus 35
Psaume 35
Dixit iniústus ut delínquat in semetípso : * non est timor Dei ante óculos eius.
L’injuste a dit en lui-même qu’il allait pécher [1] : * la crainte de Dieu n’est point devant ses yeux.
Quóniam dolóse egit in conspéctu eius : * ut inveniátur iníquitas eius ad ódium.
Car il a agi avec tromperie en sa présence : * afin que son iniquité se trouvât digne de haine [2].
Verba oris eius iníquitas, et dolus : * nóluit intellígere ut bene ágeret.
Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie : * il n’a point voulu comprendre pour faire le bien.
Iniquitátem meditátus est in cubíli suo : * ástitit omni viæ non bonæ, malítiam autem non odívit.
Il a médité l’iniquité sur sa couche : * il s’est arrêté sur toute voie qui n’est pas bonne, et il n’a pas haï pour la malice.
Dómine, in cælo misericórdia tua : * et véritas tua usque ad nubes.
Seigneur, votre miséricorde est dans le ciel [3] : * et votre vérité jusqu’aux nues [4].
Iustítia tua sicut montes Dei : * iudícia tua abyssus multa.
Votre justice est comme les montagnes de Dieu : * Vos jugements sont un profond abîme.
Hómines, et iuménta salvábis, Dómine : * quemádmodum multiplicásti misericórdiam tuam, Deus,
Vous sauverez, Seigneur, les hommes et les bêtes [5] : * comme Vous avez multiplié votre miséricorde, ô Dieu [6],
Fílii autem hóminum, * in tégmine alárum tuárum sperábunt.
Mais les enfants des hommes * espéreront, à couvert sous vos ailes [7].
Inebriabúntur ab ubertáte domus tuæ : * et torrénte voluptátis tuæ potábis eos.
Ils seront enivrés de l’abondance de votre maison [8] : * et Vous les ferez boire au torrent de vos délices.
Quóniam apud te est fons vitæ : * et in lúmine tuo vidébimus lumen.
Car en Vous est la source de la vie [9] : * et dans votre lumière nous verrons la lumière [10].
Præténde misericórdiam tuam sciéntibus te, * et iustítiam tuam his, qui recto sunt corde.
Étendez votre miséricorde sur ceux qui Vous connaissent, * et votre justice sur ceux qui ont le cœur droit [11].
Non véniat mihi pes supérbiæ : * et manus peccatóris non móveat me.
Que le pied de l’orgueil ne vienne point jusqu’à moi [12] : * et que la main du pécheur ne m’ébranle pas [13].
Ibi cecidérunt qui operántur iniquitátem : * expúlsi sunt, nec potuérunt stare.
Là [14] sont tombés ceux qui commettent l’iniquité : * ils ont été chassés, et ils n’ont pu se tenir debout.
Conclusion du psaume, sauf au temps de la Passion et à l’Office des Défunts :
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Gloire au Père, et au Fils, * et au Saint-Esprit.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Comme il était au commencement, et maintenant, et toujours, * et dans les siècles des siècles. Ainsi-soit-il.